"till punkt och pricka"
In English: "to the letter"
Word-for-word translation
"to the point and the dot"
English equivalent
"to the letter"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "till punkt och pricka" mean?
Exakt och fullständigt, utan minsta avvikelse. Något utförs precis som det ska, ned till minsta detalj.
Usage example (in Swedish)
Projektet slutfördes till punkt och pricka enligt direktiven.
When to use it
Works when
När något är gjort exakt rätt, fullständigt och detaljgrant enligt regler.
Doesn't work when
När något är ungefärligt, avviker från instruktioner eller är ofullständigt.
Related Swedish expressions
"i samma veva"
Ungefär samtidigt, vid samma tillfälle.
"hålla sig på mattan"
Bete sig ödmjukt och diskret, inte skryta eller dra uppmärksamhet till sig själv.
"(en) tredje klassens (film)"
Av låg kvalitet, undermålig eller dåligt gjord. Används för att beskriva något som håller låg standard.
"Tag en jungfru på tjugo år, en vän på femtio."
En ung hustru är att föredra, men en vän bör vara gammal och prövad — erfarenhet och lojalitet tar tid att bygga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish