"till punkt och pricka"
In English: "to the letter"
Word-for-word translation
"to the point and the dot"
English equivalent
"to the letter"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "till punkt och pricka" mean?
Exakt och fullständigt, utan minsta avvikelse. Något utförs precis som det ska, ned till minsta detalj.
Usage example (in Swedish)
Projektet slutfördes till punkt och pricka enligt direktiven.
When to use it
Works when
När något är gjort exakt rätt, fullständigt och detaljgrant enligt regler.
Doesn't work when
När något är ungefärligt, avviker från instruktioner eller är ofullständigt.
Related Swedish expressions
"262955"
"en mild svordom"
"förlora/vinna"
"Den gren som bågnar är bättre, än den som brister."
Bättre att böja sig och ge efter än att bryta samman helt — flexibilitet och anpassningsförmåga är starkare än stel hårdhet.
"Dum som en gås– Bete sig allmänt dumt utan att tänka sig för."
Bete sig allmänt dumt utan att tänka sig för.
"Ett ord före är mera värt än två efteråt."
Att säga något i förväg är mer värdefullt än att ångra sig eller förklara sig i efterhand.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish