"till yttermera visso"
In English: "to make doubly sure ("as even more proof")"
Word-for-word translation
"to even more proof"
English equivalent
"to make doubly sure ("as even more proof")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "till yttermera visso" mean?
För att ytterligare bekräfta eller styrka något som redan sagts; används i formella eller ironiska sammanhang.
Usage example (in Swedish)
Projektet är viktigt, och till yttermera visso måste det slutföras före sommaren.
When to use it
Works when
I formella sammanhang när man förstärker något redan sagt.
Doesn't work when
I vardaglig dialog eller när man presenterar helt ny information.
Related Swedish expressions
"(ngt) som är utmärkt"
"hel, ren och icke uppseendeväckande klädsel"
"tänka sig för så att man inte säger ngt felaktigt"
"vad var det jag sa!"
jag fick rätt i alla fall!
"Dä va dä jag trodde, sa bond när yxan sjönk.(Blekinge) (SVO)"
Ironisk kommentar om att ens dystra förväntan besannades — man visste redan att det skulle gå illa.
"As lockar örnen ut."
Även den starka och försiktige kan lockas fram av begär eller frestelse — girighet övervinner vaksamhet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish