How do you say "till yttermera visso" in English?

The English equivalent of "till yttermera visso" is "to make doubly sure ("as even more proof")". The literal translation is "to even more proof".

Swedish idiom

"till yttermera visso"

In English: "to make doubly sure ("as even more proof")"

Word-for-word translation

"to even more proof"

"to make doubly sure ("as even more proof")"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

För att ytterligare bekräfta eller styrka något som redan sagts; används i formella eller ironiska sammanhang.

Usage example (in Swedish)

Projektet är viktigt, och till yttermera visso måste det slutföras före sommaren.

Works when

I formella sammanhang när man förstärker något redan sagt.

Doesn't work when

I vardaglig dialog eller när man presenterar helt ny information.

"Frågan är fri."

Alla har rätt att ställa frågor utan att det är oartigt eller olämpligt. Frågor är alltid tillåtna.

"Som man kokar, får man supa."

Konsekvenserna av dina handlingar drabbar dig själv — du får leva med resultatet av ditt eget beteende.

"Som ett torrt skinn"

Utan syfte och mål.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.