"till/från höger och vänster"
In English: "from all sides"
Word-for-word translation
"to/from right and left"
English equivalent
"from all sides"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "till/från höger och vänster" mean?
Från alla håll och kanter, av många olika personer eller i stora mängder utan urskillning.
Usage example (in Swedish)
Pengarna försvann till höger och vänster under hela året.
When to use it
Works when
När något sprids, delas eller förekommer från många håll utan ordning
Doesn't work when
När något är ordnat, strukturerat eller kommer från en specifik sida
Related Swedish expressions
"ha rent mjöl i påsen"
Vara ärlig och ha gott samvete; inte ha något att dölja eller skämmas för.
"Som man är klädd, blir man hädd."
Man blir bemött och behandlad efter sin klädsel och sitt yttre — hur man ser ut påverkar hur andra uppfattar och bemöter en.
"En doktor och en bonde vet mer än en doktor ensam."
Praktisk erfarenhet och folklig visdom kompletterar teoretisk kunskap — tillsammans vet de mer än experten ensam.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish