"till/från höger och vänster"
In English: "from all sides"
Word-for-word translation
"to/from right and left"
English equivalent
"from all sides"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "till/från höger och vänster" mean?
Från alla håll och kanter, av många olika personer eller i stora mängder utan urskillning.
Usage example (in Swedish)
Pengarna försvann till höger och vänster under hela året.
When to use it
Works when
När något sprids, delas eller förekommer från många håll utan ordning
Doesn't work when
När något är ordnat, strukturerat eller kommer från en specifik sida
Related Swedish expressions
"leva så att man klarar sig för tillfället men utan långsiktig planering"
"som uppmaning att t. ex. höja ett (an)bud el. en prestation"
"fungera som diskussionspartner åt ngn"
"Ingen munkkåpa så helig, att inte fan kan krypa in i den."
Även den mest helige människa kan frestas av ondska — ingen är så from att djävulen inte kan locka hen till synd.
"Man betalar ej oxen dyrare för det den är brokig."
Yttre utseende påverkar inte ett föremåls verkliga värde — en sak är värd vad den presterar, inte hur den ser ut.
"Korpen blir ej vitare, fastän man tvålar honom."
En persons grundläggande natur eller karaktär kan inte förändras, oavsett hur mycket man försöker påverka eller fostra den.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish