"Man blir snarast slagen av föraktad fiende."
In English: "Pride comes before a fall"
Word-for-word translation
"One is rather struck by a despised enemy."
English equivalent
"Pride comes before a fall"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man blir snarast slagen av föraktad fiende." mean?
Den som underskattar sin motståndare riskerar att förlora — förakt för fienden gör en sårbar och oförberedd.
Usage example (in Swedish)
Generalen negligerade fiendearméns styrka och fick erfara att man blir snarast slagen av föraktad fiende.
When to use it
Works when
När man undervärderar motståndaren pga övermod eller skadlig ego
Doesn't work when
När fienden faktiskt är svagare eller när man är väl förberedd
Related Swedish expressions
"Alltför noga minskar vänskapen."
Kräver man för mycket av sina vänner, eller är alltför noggrann med regler och skyldigheter, försämras vänskapen.
"Göra nitton gånger väl, men den tjugonde illa, får skam för alltsammans."
Ett enda misstag kan förstöra hela ens goda rykte, oavsett hur många gånger man tidigare gjort rätt.
"Bläck och penna är de säkraste vittnen."
Skriftliga dokument är mer tillförlitliga än muntliga löften eller minnet — det skrivna ordet ljuger inte.
"Nu trillade polletten ner"
Uttryck som betecknar att någon (plötsligt) kommit till insikt om innebörden av en argumentation eller en problematik. Ursprungligen från automater och maskiner, exempelvis en tvätt- eller kaffeautomat, där man erlägger en betalning i form av enpolletti ett myntinkast.
"i klingande mynt"
Betalning i kontanta pengar, dvs. med riktiga mynt eller sedlar — inte kredit, tjänster eller byteshandel.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish