Tistel är den bästa sallaten för åsnan.
Uttrycket "Tistel är den bästa sallaten för åsnan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tistel är den bästa sallaten för åsnan." betyder att var och en tycker bäst om det som passar just dem — smak och tycke är individuellt och det ena passar inte alla..
På engelska
“To each his own”
Ordagrant: Thistle is the best salad for the donkey.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vissa älskar italiensk mat medan andra föredrar asiatisk — tistel är den bästa sallaten för åsnan, helt enkelt.
- ✓Fungerar när: Förklara individuell smak och preferenser, när olika personer gillar olika saker
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar objektiva fakta eller försöker tvinga alla att gilla samma sak
Ursprung och bakgrund
Åsnor äter tistlar som andra djur inte gör. Ordspråket illustrerar att vad som är bäst beror helt på vem eller vad det gäller. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Var och en älskar sitt, sa’ kråkan om sina ungar.
Man tycker alltid att det egna är bäst, även om andra inte håller med.
Smaken är som baken, delad.Hellquist (1986), p. 174
Smak är individuell och subjektiv — alla tycker olika, precis som rumpor ser olika ut.
Lika par gå bäst i dans.
Människor som liknar varandra passar bäst ihop och trivs bäst i varandras sällskap.
Fler ordspråk
Den som något har, får nog bli i laget.
Den som redan äger något, hur litet det än är, har alltid en fördel och bör värna om det de har. Ordspråket betonar att ett litet innehav är bättre än inget alls.
Även dåren tros vis om han tiger.Wallensteen (1991), p. 43
Tystnad uppfattas som klokhet — den som inte talar avslöjar inte sin dumhet.
Den väl smörjer, han åker lätt.
Mutor och gåvor underlättar framgång — den som betalar eller smickrar rätt personer når sina mål lättare.