"titt och/som tätt"
In English: "frequently ("often")"
Word-for-word translation
"now and as tight"
English equivalent
"frequently ("often")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "titt och/som tätt" mean?
Ofta, upprepade gånger. Något som sker med jämna mellanrum eller återkommer ständigt.
Usage example (in Swedish)
Han besöker oss titt och tätt, nästan varje vecka.
When to use it
Works when
Något sker ofta, regelbundet eller med korta mellanrum.
Doesn't work when
Något händer sällan, vid engångsfall eller långt mellan gångerna.
Related Swedish expressions
"vara så hungrig att det skriker i magen"
Vara extremt hungrig; magen känns tom och man behöver mat omedelbart.
"Slö som en hösäck"
Starkt nedvärderande om en person som är mycket slö, lat.
"Skall man slåss med hundar, bör man ha en käpp i vardera handen."
Var väl förberedd och ha tillräckliga resurser när du konfronterar svåra motståndare eller utmaningar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish