"En god gömmare har en god skaffare."
In English: "A penny saved is a penny earned."
Word-for-word translation
"A good hider has a good provider."
English equivalent
"A penny saved is a penny earned."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "En god gömmare har en god skaffare." mean?
Den som sparar och gömmer undan saker säkrar sig resurser för framtiden — sparsamhet ger trygghet.
Usage example (in Swedish)
Farmoderns källare var full av konserver — hon var en god gömmare med en god skaffare.
When to use it
Works when
Diskuterar sparsamhet, resursplanering och försiktiga människor.
Doesn't work when
Situationer där generositet eller omedelbar konsumption värderas högre än sparande.
Origin
Ordspråket speglar det gamla bondesamhällets hushållningsetik: den som är noggrann med att spara och förvara mat, säd och andra förnödenheter ('en god gömmare') kommer i sinom tid att ha gott om resurser att ta av ('en god skaffare'). Det bygger på tanken att sparsamhet och förutseende föder överflöd snarare än att motsatserna beskrivs som orsak och verkan.
First attested: troligen 1600-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket hör hemma i den svenska ordspråkstradition som prisar sparsamhet, förutseende och god hushållning — dygder som var avgörande i ett jordbrukssamhälle där missväxt och knapphet ständigt hotade. Det används fortfarande, om än sällan i vardagligt tal, för att berömma någon som är förutseende med pengar eller resurser, och dyker ibland upp i sammanhang om privatekonomi eller företagsekonomi.
Related Swedish expressions
"Kärt barn gör ofta sorgen tung."
Den man älskar djupt orsakar också störst smärta när något går fel — kärlek och sorg följs åt.
"Som sagt är, sa han som ingenting sagt."
Används ironiskt om någon som åberopar vad han "sagt" — fast han aldrig sagt något. Tomma ord och efterklokhet utan substans.
"Här in, här ut, sa sjömannen, såg flickan vid inloppet."
Syftar på det flyktiga och kortvariga — sjömannen passerar in och ut utan att stanna, precis som hans kärleksaffärer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish