"titta under lugg"
In English: "to look askance"
Word-for-word translation
"look under the fringe"
English equivalent
"to look askance"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "titta under lugg" mean?
Se på någon snett och försiktigt, ofta med misstänksamhet eller skygghet, utan att möta blicken direkt.
Usage example (in Swedish)
Hon tittade under lugg på honom med en misstänksam min.
When to use it
Works when
Vid misstänksamhet, försiktighet eller när man vill dölja sin blick.
Doesn't work when
Vid direktkommunikation, öppen och ärlig kontakt.
Related Swedish expressions
"Den spiken drog, sa’ timmerman’ när han stoppa’ honom i fickan."
Något visade sig vara användbart eller lönsamt — man hittade nytta i något till synes obetydligt och tog vara på det.
"Man kan väl ljuga för vår Herre, men inte bedraga honom."
Du kan säga vad du vill, men dina handlingar och innersta tankar avslöjar sanningen — Gud genomskådar alla.
"Man kan se på fanan vem som vunnit segern."
Resultatet talar för sig självt — segraren syns tydligt på de yttre tecknen utan att behöva förklaras.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish