"titta under lugg"
In English: "to look askance"
Word-for-word translation
"look under the fringe"
English equivalent
"to look askance"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "titta under lugg" mean?
Se på någon snett och försiktigt, ofta med misstänksamhet eller skygghet, utan att möta blicken direkt.
Usage example (in Swedish)
Hon tittade under lugg på honom med en misstänksam min.
When to use it
Works when
Vid misstänksamhet, försiktighet eller när man vill dölja sin blick.
Doesn't work when
Vid direktkommunikation, öppen och ärlig kontakt.
Related Swedish expressions
"bakom/inom lås och bom"
Inlåst, fängslad eller säkert förvarad så att ingen kan komma åt det — ofta om en person i fängelse.
"156632"
"Tända på alla cylindrar– Bli mycket uppspelt eller mycket upprörd."
Bli mycket uppspelt eller mycket upprörd.
"In i en stängd mun kommer ingen fluga."
Tystnad skyddar — håller man munnen stängd undviker man problem, konflikter och att säga något man senare ångrar.
"Det är inte givet, som den fattige förtjänar."
Livet är orättvist — den som arbetar hårt och behöver mest får inte alltid vad hen förtjänar.
"Den ena jagar, den andra äter steken."
En person gör det hårda arbetet medan en annan skördar frukterna och njuter av resultatet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish