"Man kan väl ljuga för vår Herre, men inte bedraga honom."
In English: "Actions speak louder than words"
Word-for-word translation
"One can surely lie to our Lord, but not deceive him."
English equivalent
"Actions speak louder than words"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man kan väl ljuga för vår Herre, men inte bedraga honom." mean?
Du kan säga vad du vill, men dina handlingar och innersta tankar avslöjar sanningen — Gud genomskådar alla.
Usage example (in Swedish)
Min farfar säger att man kan väl ljuga för vår Herre, men inte bedraga honom, så det spelar ingen roll vad vi skriver på CVn.
When to use it
Works when
När man förklarar att sanningen alltid avslöjas genom handlingar och innersta tankar.
Doesn't work when
När man talar om praktiska möjligheter att lyckas ljuga eller bedraga andra människor.
Origin
Ordspråket bygger på den kristna föreställningen att Gud ser allt, även det som är dolt för människor — man kan lura sina medmänniskor med ord, men aldrig Gud, som ser rakt in i hjärtat och avsikterna.
First attested: 1600-tal
Source language: svenska
Cultural context
Ordspråket har rötter i den lutherska folktron där Gud sågs som en allvetande domare över människors handlingar och tankar, inte bara deras ord. Det används fortfarande, ofta i en lätt moraliserande eller ironisk ton, för att påminna om att bortförklaringar och skönmålningar sällan håller i längden.
Related Swedish expressions
"Den som tål det onda, främjar det ock."
Den som accepterar eller tolererar något ont utan att protestera bidrar indirekt till att det fortsätter och sprids.
"Alltid har man något att blåsa på."
Det finns alltid något att oroa sig för eller klaga på — livet erbjuder ständigt nya bekymmer eller utmaningar att hantera.
"Om avund vore feber, så vore hela världen sjuk."
Avund är så vanligt att om det vore en sjukdom skulle alla vara drabbade — avundsjuka är ett universellt mänskligt drag.
"Listig som en orm"
Listig, klok. Ur Bibeln, där ormen i vissa episoder anses klokast/listigast av alla djur.
"få in en fot"
Etablera sig eller få en första möjlighet inom ett område, till exempel en bransch eller ett företag.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish