"Tjuven tänker att var man stjäl."
In English: "The pot calling the kettle black"
Word-for-word translation
"The thief thinks that where one steals."
English equivalent
"The pot calling the kettle black"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tjuven tänker att var man stjäl." mean?
Den som själv stjäl tror att alla andra gör detsamma. Man projicerar sina egna brister på omgivningen.
Usage example (in Swedish)
Han anklagade alla för att lura honom, men tjuven tänker att var man stjäl.
When to use it
Works when
När någon projicerar sina egna fel eller motiv på andra människor.
Doesn't work when
När anklagelserna är grundade i faktiska och verifierade observationer.
Related Swedish expressions
"Man bör inte kasta ut barnet med badvattnet."
När man åtgärdar ett problem ska man inte förstöra det värdefulla som finns tillsammans med det dåliga.
"Varje land är födelsebygd."
Alla folk har ett hemland de håller kärt — varje plats på jorden är någons ursprung och tillhörighet.
"Det finns mycket i himmelen och på jorden, varom skolmästaren ingenting vet."
Världen rymmer mer än vad den lärdaste kan förstå — kunskap har sina gränser och ödmjukhet inför det okända är befogad.
"stå/vara i beråd (att göra ngt)"
Ha för avsikt eller planera att göra något; vara på väg att fatta ett beslut eller påbörja en handling.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish