Tjuven tänker att var man stjäl.
Uttrycket "Tjuven tänker att var man stjäl." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tjuven tänker att var man stjäl." betyder att den som själv stjäl tror att alla andra gör detsamma. man projicerar sina egna brister på omgivningen..
På engelska
“The pot calling the kettle black”
Ordagrant: The thief thinks that where one steals.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han anklagade alla för att lura honom, men tjuven tänker att var man stjäl.
- ✓Fungerar när: När någon projicerar sina egna fel eller motiv på andra människor.
- ✗Fungerar inte när: När anklagelserna är grundade i faktiska och verifierade observationer.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket beskriver psykologisk projektion: människor tillskriver andra sina egna motiv och brister. En tjuv antar att andra stjäl för att han själv gör det. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Hur svart är du? sade kitteln till grytan.
Att kritisera någon för ett fel man själv har — hyckleriet att se andras brister men inte sina egna.
Den som vill jaga andra, måste ock själv löpa.
Den som kräver något av andra måste själv vara beredd att göra detsamma. Kräv inte av andra det du inte gör själv.
det tror jag när jag ser det
Att man endast tror på något när man har sett det med egna ögon; uttryck för skepsis mot påståenden man inte har bekräftat själv
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“he who digs a pit for others falls in himself”
Someone that plans harm or misfortune for others may also inadvertently be the recipient of that same misfortune.
“tyv tror hvermand stjæler”
bruges om en person, som tillægger andre personer sine egne fejl og svagheder
“jeder ist sich selbst der Nächste”
jeder denkt zuerst an sich selbst, im Zweifel steht das eigene Wohlergehen über dem von anderen Menschen
“omaan napaan tuijotus”
#{itsekeskeisyys|itsekeskeisyys}#; se, että on #{itsekeskeinen|itsekeskeinen}#
“songer à mal”
Songer à faire quelque mal, à nuire à autrui.
“gresset er alltid grønnere på den andre siden”
Å innbille seg at forholdene er bedre andre steder enn der en selv befinner seg.
“bać się o własną dupę”
to be afraid for one's own affairs
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
Someone that plans harm or misfortune for others may also inadvertently be the recipient of that same misfortune.
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
Self-deceit.
Fler ordspråk
Man bör inte kasta ut barnet med badvattnet.
När man åtgärdar ett problem ska man inte förstöra det värdefulla som finns tillsammans med det dåliga.
Varje land är födelsebygd.
Alla folk har ett hemland de håller kärt — varje plats på jorden är någons ursprung och tillhörighet.
Det finns mycket i himmelen och på jorden, varom skolmästaren ingenting vet.
Världen rymmer mer än vad den lärdaste kan förstå — kunskap har sina gränser och ödmjukhet inför det okända är befogad.