"Lova föga, men håll ditt löfte."
In English: "Promise little, deliver more."
Word-for-word translation
"Promise little, but keep your promise."
English equivalent
"Promise little, deliver more."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lova föga, men håll ditt löfte." mean?
Lova lite, men håll det du lovar. Bättre att överträffa förväntningar än att svika dem.
Usage example (in Swedish)
Hans framgångsrika karriär bygger på principen att lova föga, men håll ditt löfte – så möter han aldrig besvikna kunder.
When to use it
Works when
Bygga långsiktiga relationer och trovärdighet genom att överträffa förväntningar konsekvent.
Doesn't work when
När höga förväntningar redan är satta externt eller du måste leverera mycket snabbt.
Related Swedish expressions
"Får katten vingar så är det förbi med sparvarna."
Om något redan farligt får ännu mer makt eller möjligheter, går det illa för de svaga och utsatta.
"Svårt att lägga i två sängar, vad som skall i en."
Man kan inte dela upp eller sträcka ut det som bara räcker till ett — det är meningslöst att försöka.
"Rikedom har ock sin plåga."
Även rikedom medför bekymmer och bördor — pengar löser inte alla problem utan skapar egna.
"ha ett finger med i byken"
Vara inblandad i eller påverka något, ofta i smyg eller utan att det är självklart att man bör vara det.
"göra väl ifrån sig"
Prestera bra, utföra något med skicklighet och omsorg, lämna ett gott intryck genom sitt arbete eller uppträdande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish