"Av fem alnar bör man få ett par handskar om inte skräddaren är en skälm."
In English: "You get what you pay for"
Word-for-word translation
"From five ells one should get a pair of gloves if the tailor is not a rogue."
English equivalent
"You get what you pay for"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Av fem alnar bör man få ett par handskar om inte skräddaren är en skälm." mean?
Från rikligt med material ska man få vad man betalat för — fuskar hantverkaren tar han mer än sin andel.
Usage example (in Swedish)
När skräddaren missbrukat materialet sa hon: av fem alnar bör man få ett par handskar om inte skräddaren är en skälm.
When to use it
Works when
När man diskuterar material som missbrukas eller hantverkare som fuskar.
Doesn't work when
När det handlar om rättvisa i helt andra sammanhang utan materialmissbruk.
Related Swedish expressions
"Den största seger någon kan vinna, är segern över sig själv."
Att besegra sina egna svagheter, begär och dåliga vanor är svårare och mer värdefullt än att vinna över andra.
"Lätt att värja, där ingen vill härja."
Det är enkelt att försvara det som ingen vill angripa — skenmod kostar inget.
"Många fjädrar gör en säng."
Många små bidrag eller insatser tillsammans skapar något stort och betydelsefullt.
"samla i ladorna"
Spara och lagra resurser inför framtiden, som att skörda och fylla lador innan vintern kommer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish