"Tom säck kan illa stå upprätt."
In English: "You can't make a silk purse out of a sow's ear."
Word-for-word translation
"Empty sack can badly stand upright."
English equivalent
"You can't make a silk purse out of a sow's ear."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tom säck kan illa stå upprätt." mean?
Den som är hungrig eller saknar grundläggande resurser kan inte prestera eller fungera väl.
Usage example (in Swedish)
Vi kan inte vänta längre på finansering - tom säck kan illa stå upprätt.
When to use it
Works when
När man saknar grundläggande resurser eller energi för att prestera
Doesn't work when
När problemet är motivation, inte materiell brist eller hunger
Related Swedish expressions
"På land går de största hajarna."
De farligaste och mest hänsynslösa människorna finns i affärsvärlden och samhället, inte i naturen.
"Liggande ulf får sällan ett ben."
Den som är passiv och inte anstränger sig får sällan vad den vill ha. Aktivitet och initiativ krävs för framgång.
"Det finns mycket i himmelen och på jorden, varom skolmästaren ingenting vet."
Världen rymmer mer än vad den lärdaste kan förstå — kunskap har sina gränser och ödmjukhet inför det okända är befogad.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish