"Det finns mycket i himmelen och på jorden, varom skolmästaren ingenting vet."
In English: "There are more things in heaven and earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy."
Word-for-word translation
"There is much in heaven and on earth, about which the schoolmaster knows nothing."
English equivalent
"There are more things in heaven and earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det finns mycket i himmelen och på jorden, varom skolmästaren ingenting vet." mean?
Världen rymmer mer än vad den lärdaste kan förstå — kunskap har sina gränser och ödmjukhet inför det okända är befogad.
Usage example (in Swedish)
Han skrattade när hans kollega trodde att han hade svaren på allt. Det finns mycket i himmelen och på jorden, varom skolmästaren ingenting vet, sade han.
When to use it
Works when
Vid ödmjukhet om kunskapsgränsers existens eller för att motargumentera övermod
Doesn't work when
I situationer som kräver faktisk expertis eller auktoritet
Related Swedish expressions
"Tala mycket är icke tecken till gott förstånd."
Den som pratar mycket visar inte nödvändigtvis klokhet — tystnad och eftertanke är tecken på större förstånd än pratsamhet.
"Armod lär arbete."
Fattigdom och nöd tvingar människan att arbeta och anstränga sig för att försörja sig.
"Rikedom blir väl lastad, men aldrig förkastad."
Rikedom kan vara ett ansvar och en börda, men ingen avvisar den — alla välkomnar välstånd oavsett dess baksidor.
"inte vara född i farstun/igår"
Vara erfaren och klok, inte naiv eller lättlurad. Man låter sig inte duperas av enkla trick eller genomskådliga lögner.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish