Torr som snus
Uttrycket "torr som snus" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"torr som snus" betyder att extremt torr, uttorkad. kan också beskriva en person utan humor eller charm — stel och tråkig..
På engelska
“Dry as dust”
Ordagrant: dry as snus
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Brödskivan blev torr som snus sedan vi glömde den på spisen.
- ✓Fungerar när: För att beskriva något extremt torrt eller en person utan humor eller charm.
- ✗Fungerar inte när: När något är fuktigt, väldigt underhållande eller innehåller vätska.
Ursprung och bakgrund
Jämföring med snusmål, ett torrt tobaksprodukt. Snus utgör en naturlig referenspunkt för extrem torhet och används både bokstavligt och metaforiskt. Uttrycket härstammar från tobak.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“bone char”
Bone black.
“hælde ned ad brættet”
afvise fuldstændig
“nass bis auf die Haut”
völlig durchnässt
“sylin täysi”
täysi #{sylillinen|sylillinen}#
“nu comme un ver”
Dépouillé de tout ; complètement nu.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“ślepy jak kret”
blind as a bat
“absoluutne vaikus”
Täielik vaikus.
Fler engelska motsvarigheter
Bone black.
Frustrating.
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man får taga den onda dagen med den goda.
Livet innehåller både bra och dåliga dagar — man måste acceptera motgångarna tillsammans med framgångarna.
ordsprakBjud sällan till gäst din vän, aldrig din ovän.
Bjud inte hem vänner för ofta — det sliter på relationen. Din ovän bör du aldrig bjuda in alls.
ordsprakAdel utan dygd är lykta utan ljus.
Hög börd utan moralisk karaktär är värdelös — precis som en lykta utan ljus fyller ingen funktion.
ordsprak