"Man får taga den onda dagen med den goda."
In English: "You can't have your cake and eat it too."
Word-for-word translation
"One must take the bad day with the good."
English equivalent
"You can't have your cake and eat it too."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man får taga den onda dagen med den goda." mean?
Livet innehåller både bra och dåliga dagar — man måste acceptera motgångarna tillsammans med framgångarna.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha förlorat jobbet men fått ett nytt erbjudande sa han: Man får taga den onda dagen med den goda.
When to use it
Works when
När man bemöter motgångar med acceptans och långsiktigt perspektiv.
Doesn't work when
När situationen kräver omedelbar åtgärd eller när motgångarna är livsfarliga.
Related Swedish expressions
"När det är gjort så är det glömt, sa gumman om nattvardsgången."
När något obehagligt eller pliktfyllt är avklarat glömmer man det snabbt och tänker inte mer på det.
"Den som kommer i valet, kommer i kvalet."
Fler valmöjligheter leder till svårare beslut — att ha alternativ innebär också besväret att välja mellan dem.
"Hårt mot hårt, sa’ käringen, föll mot hälleberget."
När två lika envisa eller hårda parter möts ger ingen efter — med humoristisk underton om att det sällan slutar bra.
"då blev det annat ljud i pipan"
Någon ändrade plötsligt ton eller inställning, ofta när de mötte motstånd eller konsekvenser av sitt tidigare beteende.
"ha grus i ögonen"
Vara trött och dåsig, som om man har skräp i ögonen som gör det svårt att hålla dem öppna.
"få se i stjärnorna efter ngn/ngt"
Bli utan det man önskat sig eller räknat med; få ingenting.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish