"Svårt att gillra för gammal räv."
In English: "You can't teach an old dog new tricks."
Word-for-word translation
"Hard to lure an old fox."
English equivalent
"You can't teach an old dog new tricks."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Svårt att gillra för gammal räv." mean?
Erfarna personer är svåra att lura eller fälla i en fälla — de har sett tricken förr.
Usage example (in Swedish)
Det är svårt att gillra för gammal räv — han har arbetat i branschen i fyrtio år och känner till alla trick.
When to use it
Works when
När man beskriver hur erfarna personer är svåra att lura eller bedra.
Doesn't work when
När det gäller unga, oerfarna eller letkredula personer.
Related Swedish expressions
"Den som längst står, vinner platsen."
Den som är mest uthållig och tålmodig vinner till slut det han eftersträvar.
"En gång uppslukade de magra korna de feta, men nu för tiden är det tvärtom."
Biblisk bild: förr kunde de svaga övervinna de starka, men idag är det de starka som tar från de svaga.
"Tiden läker alla sår."
Med tiden minskar smärta och sorg — svåra upplevelser känns inte lika tunga efter hand som åren går.
"inte ett jota"
Absolut ingenting, inte den minsta lilla del. Kommer från grekiska bokstaven jota (ι), den minsta i alfabetet.
"ha många järn i elden"
Arbeta med flera projekt eller möjligheter samtidigt, för att öka chansen att något lyckas.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish