"Fjärilar i magen"
In English: "Butterflies in your stomach"
Word-for-word translation
"Butterflies in the stomach – To feel nervous."
English equivalent
"Butterflies in your stomach"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Fjärilar i magen" mean?
Känna sig nervös.
Usage example (in Swedish)
Jag hade fjärilar i magen innan det stora jobintervjun.
When to use it
Works when
Före viktiga händelser när man är spänd, orolig eller rädd.
Doesn't work when
När man är helt lugn, avslappnad eller säker på sig själv.
Related Swedish expressions
"stå på tå för ngn"
Anstränga sig extra mycket eller göra sig till för att behaga eller imponera på någon.
"i en handvändning"
Mycket snabbt, på mycket kort tid. Som att vända på handen — något sker nästan omedelbart.
"De sova icke alla, som snarka."
Alla som ser ut att sova eller vara ouppmärksamma är det inte — vissa låtsas för att lyssna eller bevaka i smyg.
"Gud hjälp oss alla tretton, sa’ krukmakaren när han föll och slog sönder sina tolv krukor."
Används när man är överväldigad av olycka — allt gick fel på en gång och situationen känns hopplös.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish