"ha sett sina bästa dagar"
In English: "past its prime"
Word-for-word translation
"have seen their best days"
English equivalent
"past its prime"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ha sett sina bästa dagar" mean?
Något är gammalt, slitet eller förbrukat och fungerar inte lika bra som förr. Används om föremål eller personer som passerat sin höjdpunkt.
Usage example (in Swedish)
Min gamla cykel har sett sina bästa dagar och behöver repareras.
When to use it
Works when
För gamla, slitna föremål eller personer som passerat sin höjdpunkt
Doesn't work when
För nya, välfungerande saker eller något i sin blomning
Related Swedish expressions
"spritt språngande galen"
Fullständigt galen, helt från vettet. Förstärkning av "galen" där "spritt språngande" betonar att galenskapen är total och uppenbara.
"Bonden bör först ha sin rätt, sedan kungen."
Vanligt folk och deras grundläggande rättigheter ska prioriteras före mäktiga herrars intressen.
"Elden är god, när den ej rår sig själv."
Eld är nyttig och välgörande när den hålls under kontroll — inte får spridas fritt. Makt och kraft är goda när de tyglas.
"Den som tvivlar att Gud är, kan även tvivla om solen finnes."
Den som ifrågasätter det mest självklara — Guds existens — kan lika gärna tvivla på allt uppenbart, som att solen finns.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish