"träda i likvidation"
In English: "to wind up"
Word-for-word translation
"to step into liquidation"
English equivalent
"to wind up"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "träda i likvidation" mean?
Ett företag eller en förening börjar avvecklas formellt – verksamheten upphör, tillgångarna säljs eller omvandlas till pengar, skulderna betalas och det som återstår skiftas ut till ägarna, varefter bolaget upplöses helt. Till skillnad från konkurs, som beror på att bolaget är insolvent, är likvidation normalt en frivillig avveckling beslutad av ägarna (eller i vissa fall framtvingad av Bolagsverket eller domstol).
Usage example (in Swedish)
Det olönsamma företaget tvingades träda i likvidation för att kunna avveckla sina skulder.
When to use it
Works when
När ett företag måste avvecklas och skulder regleras genom försäljning av tillgångar
Doesn't work when
När ett företag är lönsamt eller fortsätter sin normala verksamhet
Related Swedish expressions
"natt och dag"
Stor skillnad eller fullständig motsats mellan två saker. "Det är natt och dag" betyder att de är helt olika.
"Det finns mycket i himmelen och på jorden, varom skolmästaren ingenting vet."
Världen rymmer mer än vad den lärdaste kan förstå — kunskap har sina gränser och ödmjukhet inför det okända är befogad.
"Lägga litet till litet, blir slutligen stort."
Små mängder som samlas ihop växer med tiden till något stort — tålamod och uthållighet ger resultat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish