"träda i likvidation"
In English: "to wind up"
Word-for-word translation
"to step into liquidation"
English equivalent
"to wind up"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "träda i likvidation" mean?
Ett företag upphör med sin verksamhet och avvecklas genom att tillgångar säljs och skulder betalas innan bolaget upplöses.
Usage example (in Swedish)
Det olönsamma företaget tvingades träda i likvidation för att kunna avveckla sina skulder.
When to use it
Works when
När ett företag måste avvecklas och skulder regleras genom försäljning av tillgångar
Doesn't work when
När ett företag är lönsamt eller fortsätter sin normala verksamhet
Related Swedish expressions
"ha ngt för händer"
Vara sysselsatt med något, ha en uppgift eller aktivitet att utföra.
"märka ord"
hånfullt anmärka på ngns mindre väl valda ord
"såsom uppmaning el. vädjan till ngn"
"Kärt vill kärt hava."
Den som älskar någon vill vara nära den personen — kärlek söker kärlek.
"Har fan bara fått ett hår, så tar han nog hela kroppen."
Ger man den onde (eller en girig person) minsta möjlighet, utnyttjar han den till fullo för att ta allt.
"Bättre ingen gris ha än en som inte håret går av, sa bonden.(Sörmland) (SVO)"
Hellre ingenting äga än något odugligt som bara ställer till besvär och inte ger något tillbaka.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish