"natt och dag"
In English: "night and day"
English equivalent
"night and day"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "natt och dag" mean?
Stor skillnad eller fullständig motsats mellan två saker. "Det är natt och dag" betyder att de är helt olika.
Usage example (in Swedish)
Skillnaden mellan hans gamla och nya jobb är natt och dag.
When to use it
Works when
För att beskriva fullständig motsats eller enorm skillnad mellan två saker
Doesn't work when
Vid små, marginella eller subtila skillnader
Related Swedish expressions
"gå som en anka"
Gå med en vaggande, bredbentig gång — likt en ankas karakteristiska rörelsemönster.
"Det fordras en stark rygg att bära goda dagar."
Välgång och framgång är svårare att hantera än motgång — det krävs karaktär och mognad för att inte låta goda tider fördärva en.
"Ät så I spricker, det är er väl unt, sa gumman till prästen."
Ironisk "välönskan" till någon man egentligen inte gillar — man hoppas de skadar sig av sin egen girighet.
"Klok som en uggla/pudel"
Mycket vis.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish