"natt och dag"
In English: "night and day"
English equivalent
"night and day"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "natt och dag" mean?
Stor skillnad eller fullständig motsats mellan två saker. "Det är natt och dag" betyder att de är helt olika.
Usage example (in Swedish)
Skillnaden mellan hans gamla och nya jobb är natt och dag.
When to use it
Works when
För att beskriva fullständig motsats eller enorm skillnad mellan två saker
Doesn't work when
Vid små, marginella eller subtila skillnader
Related Swedish expressions
"loppet är kört"
allt är redan avgjort
"stöta (ngn) för pannan"
Förolämpa eller kränka någon, såra deras stolthet eller värdighet.
"306487"
"Roligt hade vi men tolvskillingen gick, sa bonden.(Småland) (SVO)"
Nöjet var värt det men kostade pengar — roliga stunder har sitt pris.
"Tiden läker alla sår."
Med tiden minskar smärta och sorg — svåra upplevelser känns inte lika tunga efter hand som åren går.
"Alltid värre, som efter kommer."
Det som kommer efter är alltid sämre — varje efterföljande generation eller situation är värre än den föregående.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish