"träda ngns ära för när"
In English: "to hurt someone's feelings"
Word-for-word translation
"to step on someone's honor for near"
English equivalent
"to hurt someone's feelings"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "träda ngns ära för när" mean?
Kränka eller skada någons heder och anseende, göra något som sårar eller förolämpar en persons värdighet.
Usage example (in Swedish)
Han träder på hennes ära genom att sprida lögnaktiga rykten om henne.
When to use it
Works when
Vid kränkande ord eller handlingar mot någons värdighet eller anseende
Doesn't work when
Vid fysisk tramping eller om personen redan är totalt nedvärderad
Related Swedish expressions
"leva för ngn/ngt"
Ha någon eller något som sin största passion och drivkraft i livet; ägna sig helhjärtat åt det.
"Vig som en katt"
Vara mycket vig, smidig och/ellerakrobatisk.
"Den ena skälmen vet bäst, hur den andra är till mods."
Skurkar förstår varandra bäst — den som själv är slug eller opålitlig genomskådar lättast en annan av samma slag.
"Den gnäller alltid, som hugg får."
Den som straffas eller drabbas av konsekvenser klagar alltid, även om det är välförtjänt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish