Träda ngns ära för när
Uttrycket "träda ngns ära för när" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"träda ngns ära för när" betyder att kränka eller skada någons heder och anseende, göra något som sårar eller förolämpar en persons värdighet..
På engelska
“to hurt someone's feelings”
Ordagrant: to step on someone's honor for near
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han träder på hennes ära genom att sprida lögnaktiga rykten om henne.
- ✓Fungerar när: Vid kränkande ord eller handlingar mot någons värdighet eller anseende
- ✗Fungerar inte när: Vid fysisk tramping eller om personen redan är totalt nedvärderad
Ursprung och bakgrund
Bildlig användning av 'trampa på' för att skada eller kränka heder. Förflyttar fysisk handling till immateriell värdighet. Uttrycket härstammar från fysisk.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Rik som ett troll– Omåttligt förmögen; av de sägner i folktron som berättar om atttrollofta samlar på sig stora skatter.
Omåttligt förmögen; av de sägner i folktron som berättar om atttrollofta samlar på sig stora skatter.
liknelseIhålig tand smittar sin granne.
Dåligt sällskap eller dåliga vanor smittar av sig och fördärvar omgivningen, precis som ett kariesangreppet tand sprider rötan.
ordsprakMan blåser så länge i askan, tills gnistorna fara en i ansiktet.
Fortsätter man med något riskabelt tillräckligt länge, slår det till slut tillbaka mot en själv.
ordsprak