Träda ngns ära för när
Uttrycket "träda ngns ära för när" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"träda ngns ära för när" betyder att kränka eller skada någons heder och anseende, göra något som sårar eller förolämpar en persons värdighet..
Exempel
- •Han träder på hennes ära genom att sprida lögnaktiga rykten om henne.
- ✓Fungerar när: Vid kränkande ord eller handlingar mot någons värdighet eller anseende
- ✗Fungerar inte när: Vid fysisk tramping eller om personen redan är totalt nedvärderad
Ursprung och bakgrund
Bildlig användning av 'trampa på' för att skada eller kränka heder. Förflyttar fysisk handling till immateriell värdighet. Uttrycket härstammar från fysisk.
På engelska
“to hurt someone's feelings”
Ordagrant: to step on someone's honor for near
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Allt fettet bör inte i skomakaren, somt bör också i klöven (i lädret).
Inte allt ska gå till den som utför arbetet — en del måste också satsas på själva arbetet eller råvaran.
ordsprakMakt och mod vilja ha vett i följe.
Styrka och mod måste alltid åtföljas av klokhet och gott omdöme för att leda till gott resultat.
ordsprakEn vis man har tungan i hjärtat, en dåre har hjärtat på tungan.
Kloka tänker innan de talar; dårar säger rakt ut vad de känner utan eftertanke.
ordsprak