Träda ngns ära för när
Uttrycket "träda ngns ära för när" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"träda ngns ära för när" betyder att kränka eller skada någons heder och anseende, göra något som sårar eller förolämpar en persons värdighet..
På engelska
“to hurt someone's feelings”
Ordagrant: to step on someone's honor for near
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han träder på hennes ära genom att sprida lögnaktiga rykten om henne.
- ✓Fungerar när: Vid kränkande ord eller handlingar mot någons värdighet eller anseende
- ✗Fungerar inte när: Vid fysisk tramping eller om personen redan är totalt nedvärderad
Ursprung och bakgrund
Bildlig användning av 'trampa på' för att skada eller kränka heder. Förflyttar fysisk handling till immateriell värdighet. Uttrycket härstammar från fysisk.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man hänger ingen tjuv förrän han fås.
Ingen döms eller straffas förrän skulden är bevisad och personen är gripen.
ordsprakMycket skrik för lite ull, sa käringen som klippte grisen.
Stort väsen och mycket besvär för ett magert resultat — precis som att klippa en gris ger skrik men ingen ull.
ordspraklitet varstädes
(idiomatiskt, ålderdomligt) lite varstans
fras