Träda ngns ära för när
Läs om betydelsen och användningen av "träda ngns ära för när".
Betydelse
Kränka eller skada någons heder och anseende, göra något som sårar eller förolämpar en persons värdighet.
På engelska
“to hurt someone's feelings”
Ordagrant: to step on someone's honor for near
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han träder på hennes ära genom att sprida lögnaktiga rykten om henne.
- ✓Fungerar när: Vid kränkande ord eller handlingar mot någons värdighet eller anseende
- ✗Fungerar inte när: Vid fysisk tramping eller om personen redan är totalt nedvärderad
Begrepp och tema
Bildlig användning av 'trampa på' för att skada eller kränka heder. Förflyttar fysisk handling till immateriell värdighet. Tema: fysisk.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“give a bad name”
To cause people to lose respect, reverence or esteem for something or someone.
“træde nogen over tæerne”
fornærme eller på anden vis optræde respektløst eller stødende
“jemandem ans Bein pissen”
derb: eine Person kritisieren, verärgern oder Ähnliches
“käydä vieraissa”
olla uskoton puolisolleen tai seurustelukumppanilleen, pettää häntä seksuaalisesti
“faire déshonneur”
Se conduire d'une façon nuisible à la bonne réputation d’une autre personne.
“gjøre til skamme”
få til å vise seg å være grunnløs eller uberettiget
“brać na ambit”
to challenge someone to do something, calling into question their honor
“ööseks jääma”
(Kellegi juures või kuskil) ööbima.
Fler automatiska förslag på engelska
To cause people to lose respect, reverence or esteem for something or someone.
(euphemistic) To express great anger toward (a person) for some perceived offence or shortcoming; to castigate.
(transitive) To harm the interests of; to inhibit or diminish.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Vig som en katt
Vara mycket vig, smidig och/ellerakrobatisk.
liknelseDen ena skälmen vet bäst, hur den andra är till mods.
Skurkar förstår varandra bäst — den som själv är slug eller opålitlig genomskådar lättast en annan av samma slag.
ordsprakDen gnäller alltid, som hugg får.
Den som straffas eller drabbas av konsekvenser klagar alltid, även om det är välförtjänt.
ordsprak