Hoppa till huvudinnehåll

Träda ngns ära för när

Uttrycket "träda ngns ära för när" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"träda ngns ära för när" betyder att kränka eller skada någons heder och anseende, göra något som sårar eller förolämpar en persons värdighet..

Annons

På engelska

“to hurt someone's feelings”

Ordagrant: to step on someone's honor for near

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

  • •Han träder på hennes ära genom att sprida lögnaktiga rykten om henne.
  • ✓Fungerar när: Vid kränkande ord eller handlingar mot någons värdighet eller anseende
  • ✗Fungerar inte när: Vid fysisk tramping eller om personen redan är totalt nedvärderad

Ursprung och bakgrund

Bildlig användning av 'trampa på' för att skada eller kränka heder. Förflyttar fysisk handling till immateriell värdighet. Uttrycket härstammar från fysisk.

Tema: fysisk

Fordjupa dig

Svenska uttryck om resor

Svenska uttryck om kroppen

Svenska uttryck om musik

Annons

Liknande uttryck

elak avsikt

Medveten vilja att skada eller göra illa någon; en persons onda syfte eller skadliga plan.

dansa efter någons pipa

följa någons vilja, göra vad någon vill eller kräver

stöta (ngn) för pannan

Förolämpa eller kränka någon, såra deras stolthet eller värdighet.

Fler idiom

kärlek vid första ögonkastet

Att älska någon från första ögonblicket man ser dem.

det går väl fler tåg

det blir väl fler möjligheter

ngt (mycket) angenämt som tillkommer

Andra uttryck att utforska

det täcka könet

kvinnokönet

eufemism

En trogen vän kan icke så snart fås som mistas.

Att förlora en lojal vän går snabbare än att skaffa en ny — trogna vänner är svåra att ersätta.

ordsprak

Jag är lycklig, jag, sa tiggaren när hunden bet honom i träbenet(Halland) (SVO)

Man är lycklig som slipper undan med skadan — tiggaren gläds för att hunden bet i träbenet och inte i det riktiga.

ordsprak