"Trägen vinner."
In English: "Rome wasn't built in a day."
Word-for-word translation
"The persistent one wins."
English equivalent
"Rome wasn't built in a day."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Trägen vinner." mean?
Den som är uthållig och enträgen lyckas till slut. Tålamod och ihärdighet leder till framgång.
Usage example (in Swedish)
Trägen vinner — efter år av hårt arbete fick hon slutligen sitt genombrott.
When to use it
Works when
Långsiktiga projekt där uthållig insats över tid är avgörande
Doesn't work when
Situationer som kräver snabb handling, kreativitet eller tur istället
Related Swedish expressions
"När nöden är störst, kommer hjälpen först."
I svåraste stund brukar hjälp dyka upp — en uppmuntran att inte ge upp hoppet när läget ser som mörkast ut.
"Far i mak, så hinner du säkrast fram."
Gå i lugnt, stadigt tempo — det är det säkraste sättet att nå målet. Brådska leder ofta till misstag och förseningar.
"Man bör inte kasta bort den gamla kvasten, förrän man sett vad den nya duger till."
Byt inte ut något beprövat mot något nytt förrän du vet att det nya faktiskt fungerar bättre.
"på lång/längre sikt"
Med tanke på framtiden, inte bara nu. Handlingar eller beslut vars effekter märks först efter lång tid.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish