"trampa ngn på tårna"
In English: "step on someone's toes"
Word-for-word translation
"trample someone on the toes"
English equivalent
"step on someone's toes"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "trampa ngn på tårna" mean?
Kränka eller förolämpa någon, ofta oavsiktligt, genom att göra eller säga något som upplevs som en attack mot deras stolthet eller intressen.
Usage example (in Swedish)
Han trampa mig på tårna när han kritiserade mitt arbete inför hela laget.
When to use it
Works when
Vid oavsiktlig eller avsiktlig kränkning av någons stolthet eller känslor
Doesn't work when
I bokstavligt fysiska sammanhang eller när ingen emotionell skada sker
Related Swedish expressions
"ränderna går aldrig ur"
En persons grundläggande natur eller vanor förändras aldrig — man förblir alltid sig själv.
"ha glimten i ögat"
Vara lekfull och skämtsam, med ett visst mått av humor och skälmaktighet i blicken eller sättet att vara.
"lägga papperen/korten på bordet"
Vara öppen och ärlig, redovisa sina avsikter eller fakta utan att dölja något.
"Alla vill över där gärdesgården är lägst."
Folk väljer alltid den enklaste vägen och undviker svårigheter när det finns ett lättare alternativ.
"Ogräset växer ovattnat."
Dåliga saker, ovälkomna företeelser eller besvärliga människor trivs och frodas utan ansträngning, medan det goda kräver omsorg.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish