"Bättre såras av sin vän, än kyssas av sin ovän."
In English: "A friend in need is a friend indeed."
Word-for-word translation
"Better to be wounded by one's friend, than kissed by one's enemy."
English equivalent
"A friend in need is a friend indeed."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre såras av sin vän, än kyssas av sin ovän." mean?
Ärlig kritik från en vän är mer värdefull än falsk vänlighet från en fiende.
Usage example (in Swedish)
Hans kritik på mötet var hård, men som man säger: bättre såras av sin vän än kyssas av sin ovän.
When to use it
Works when
När man mottar ärlig kritik från någon man litar på
Doesn't work when
När man söker bekräftelse eller emotionellt stöd istället för konstruktiv kritik
Related Swedish expressions
"Det bekommer inte åsnan väl, att vara lejonets stallbroder."
Den svage bör inte umgås på lika fot med den mäktige — det kan bli farligt för den svagare parten.
"Fromhet misstänker ingen."
En oskyldig och from person misstänker inte andra för onda avsikter — den renhjärtade ser inte ondska hos omgivningen.
"När alla andra fåglar flyga bort, stannar kråkan kvar."
De som är envist trogna — eller svåra att bli av med — finns kvar när alla andra har lämnat.
"rädda/klara sitt (eget) skinn"
Prioritera sin egen säkerhet eller överlevnad, ofta på bekostnad av andra.
"ha ngn/ngt på gaffeln"
Ha kontroll över någon eller något; ha någon i sin makt eller på bar gärning så att man kan utnyttja situationen.
"(få) plåster på såren"
Något som lindrar smärta eller besvikelse, en liten tröst eller kompensation efter något negativt som hänt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish