Trampa ngn på tårna
Uttrycket "trampa ngn på tårna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"trampa ngn på tårna" betyder att kränka eller förolämpa någon, ofta oavsiktligt, genom att göra eller säga något som upplevs som en attack mot deras stolthet eller intressen..
Exempel
- •Han trampa mig på tårna när han kritiserade mitt arbete inför hela laget.
- ✓Fungerar när: Vid oavsiktlig eller avsiktlig kränkning av någons stolthet eller känslor
- ✗Fungerar inte när: I bokstavligt fysiska sammanhang eller när ingen emotionell skada sker
Ursprung och bakgrund
Utgår från fysisk smärta vid trampning på tår, överförts till att såra andras känslor och stolthet genom ord eller handlingar. Uttrycket härstammar från kropp.
Liknande uttryck
stöta (ngn) för pannan
Förolämpa eller kränka någon, såra deras stolthet eller värdighet.
plumpa i protokollet
Säga eller göra något taktlöst eller olämpligt som uppmärksammas och noteras, ofta i ett offentligt sammanhang.
arbeta ngn i händerna
Oavsiktligt gynna någon annans intressen eller planer, ofta på ett sätt som är till nackdel för en själv.
På engelska
“step on someone's toes”
Ordagrant: trample someone on the toes
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Allt är vackert som är kantat, sa gumman, kanta osten.(Stockholm) (SVO)
Man rättfärdigar det man vill göra med ett klyftigt påhittat argument — här skär gumman kanterna av osten och motiverar det med en regel hon själv hittat på.
ordsprakNär en blind skall leda en blind, falla de bägge i gropen.
ordspråkRikt folks döttrar och fattigt folks kalvar bli snart stora.
Vällevnad och nödvändighet påskyndar uppväxt: rikas döttrar växer upp fort av välstånd, fattiga bönders kalvar snabbt av ekonomisk nödvändighet.
ordsprak