Trampa ngn på tårna
Uttrycket "trampa ngn på tårna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"trampa ngn på tårna" betyder att kränka eller förolämpa någon, ofta oavsiktligt, genom att göra eller säga något som upplevs som en attack mot deras stolthet eller intressen..
På engelska
“step on someone's toes”
Ordagrant: trample someone on the toes
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han trampa mig på tårna när han kritiserade mitt arbete inför hela laget.
- ✓Fungerar när: Vid oavsiktlig eller avsiktlig kränkning av någons stolthet eller känslor
- ✗Fungerar inte när: I bokstavligt fysiska sammanhang eller när ingen emotionell skada sker
Ursprung och bakgrund
Utgår från fysisk smärta vid trampning på tår, överförts till att såra andras känslor och stolthet genom ord eller handlingar. Uttrycket härstammar från kropp.
Liknande uttryck
stöta (ngn) för pannan
Förolämpa eller kränka någon, såra deras stolthet eller värdighet.
plumpa i protokollet
Säga eller göra något taktlöst eller olämpligt som uppmärksammas och noteras, ofta i ett offentligt sammanhang.
arbeta ngn i händerna
Oavsiktligt gynna någon annans intressen eller planer, ofta på ett sätt som är till nackdel för en själv.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“snyde nogen så vandet driver”
snyde nogen groft
“jemandem zu nahe treten”
to offend someone
“saada suunniltaan”
saada #{raivostua|raivostumaan}#
“se dénuder”
Se mettre nu.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“strzelać z ucha”
to rat on, to snitch
“maha taageldama”
Taglast maha võtma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
гардиш кардан
være forvirret
Relaterade ord
Fler idiom
ränderna går aldrig ur
En persons grundläggande natur eller vanor förändras aldrig — man förblir alltid sig själv.
ha glimten i ögat
Vara lekfull och skämtsam, med ett visst mått av humor och skälmaktighet i blicken eller sättet att vara.
lägga papperen/korten på bordet
Vara öppen och ärlig, redovisa sina avsikter eller fakta utan att dölja något.
Andra uttryck att utforska
taga slöjan
Att inträda i ett kloster och avlägga nunnelöften; ett bildligt uttryck för att lämna det världsliga livet och viga sig åt det andliga.
eufemismAlla vill över där gärdesgården är lägst.
Folk väljer alltid den enklaste vägen och undviker svårigheter när det finns ett lättare alternativ.
ordsprakOgräset växer ovattnat.
Dåliga saker, ovälkomna företeelser eller besvärliga människor trivs och frodas utan ansträngning, medan det goda kräver omsorg.
ordsprak