Trampa ngn på tårna
Uttrycket "trampa ngn på tårna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"trampa ngn på tårna" betyder att kränka eller förolämpa någon, ofta oavsiktligt, genom att göra eller säga något som upplevs som en attack mot deras stolthet eller intressen..
På engelska
“step on someone's toes”
Ordagrant: trample someone on the toes
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han trampa mig på tårna när han kritiserade mitt arbete inför hela laget.
- ✓Fungerar när: Vid oavsiktlig eller avsiktlig kränkning av någons stolthet eller känslor
- ✗Fungerar inte när: I bokstavligt fysiska sammanhang eller när ingen emotionell skada sker
Ursprung och bakgrund
Utgår från fysisk smärta vid trampning på tår, överförts till att såra andras känslor och stolthet genom ord eller handlingar. Uttrycket härstammar från kropp.
Liknande uttryck
stöta (ngn) för pannan
Förolämpa eller kränka någon, såra deras stolthet eller värdighet.
plumpa i protokollet
Säga eller göra något taktlöst eller olämpligt som uppmärksammas och noteras, ofta i ett offentligt sammanhang.
arbeta ngn i händerna
Oavsiktligt gynna någon annans intressen eller planer, ofta på ett sätt som är till nackdel för en själv.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lyckan står de djärva bi.
De som vågar ta risker och handlar modigt får ofta belöning — framgång kommer till dem som inte tvekar.
ordsprakStå som spön i backen— Används nästan uteslutande som "regnet står som spön i backen". Av regn som faller så tätt att regndropparna ser ut som spön som står upp från marken, snarare är enskilda regndroppar som regnar ned.
Det regnar extremt kraftigt och tätt, så att regnet bildar en nästan solid vägg av vatten.
liknelseHundasår läkes med hundahår.
Det bästa botemedlet mot ett problem är ofta samma sak som orsakade det — som att dricka alkohol mot baksmälla.
ordsprak