"trångt om saligheten"
In English: "There's not enough to go around"
Word-for-word translation
"narrow about salvation"
English equivalent
"There's not enough to go around"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "trångt om saligheten" mean?
Trångt, ont om plats eller resurser — inte tillräckligt för alla som vill ha del av något.
Usage example (in Swedish)
Det var trångt om saligheten när alla ville åka på sportlovet samma vecka.
When to use it
Works when
När resurser eller plats är begränsad och många konkurrerar om samma goda.
Doesn't work when
När det finns rikligt med utrymme och resurser för alla.
Related Swedish expressions
"ta sig i kragen"
Skärpa till sig, samla ihop sig och börja agera ansvarsfullt eller ta tag i något man undvikit.
"Svårt att gå i dans på hal is."
Det är svårt att prestera eller lyckas när förutsättningarna är osäkra eller ogynnsamma.
"För gammalt ont finns ingen bot."
Gamla skador, kränkningar eller sorger går inte att läka eller gottgöra — de förblir för alltid.
"Ju mera man vill, ju mindre man får."
Att vara för girig eller ha för höga krav motverkar sitt syfte — nöjsamhet ger mer än ständig längtan efter mer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish