How do you say "Sovande räv fångar ingen gås." in English?

The English equivalent of "Sovande räv fångar ingen gås." is "No pain, no gain.". The literal translation is "Sleeping fox catches no goose.".

Swedish proverb

"Sovande räv fångar ingen gås."

In English: "No pain, no gain."

Word-for-word translation

"Sleeping fox catches no goose."

"No pain, no gain."

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Den som är passiv och lat når inga mål — framgång kräver aktivitet och ansträngning.

Usage example (in Swedish)

Om du vill bli framgångsrik inom försäljning måste du vara aktiv — sovande räv fångar ingen gås.

Works when

När man uppmuntrar aktivitet, ambition och ansträngning för att nå mål

Doesn't work when

När man behöver betona vila, planering eller strategisk väntan

"Tiggarpåsen blir aldrig full."

Den som ständigt tigger eller är girig blir aldrig nöjd — begär och missnöje har inget slut.

"Bäst att vara lugn som en filbunke."

Att hålla sig helt lugn och samlad i en situation, utan att reagera med oro eller uppståndelse. Filmjölken rör sig inte.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.