"vara till pass"
In English: "come in handy"
Word-for-word translation
"be to pass"
English equivalent
"come in handy"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara till pass" mean?
Komma lägligt eller vara till nytta; passa bra för någon i ett visst ögonblick.
Usage example (in Swedish)
Min gamla väska kom väl till pass när jag skulle packa för semestern.
When to use it
Works when
När något eller någon är användbar och kommer vid rätt tillfälle.
Doesn't work when
När något är överflödigt, kommer för sent eller inte behövs.
Related Swedish expressions
"Den gubben går/gick inte"
Vardagligt, när man inte går med på något.
"Där tukt är, där är ära."
Disciplin och ordning leder till respekt och anseende — den som uppför sig väl förtjänar äran.
"Som sagt är, sa han som ingenting sagt."
Används ironiskt om någon som åberopar vad han "sagt" — fast han aldrig sagt något. Tomma ord och efterklokhet utan substans.
"Han duger ej till smed, som räds för gnistorna."
Den som inte tål jobbets risker och utmaningar är inte lämpad för yrket eller uppgiften.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish