"vara till pass"
In English: "come in handy"
Word-for-word translation
"be to pass"
English equivalent
"come in handy"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara till pass" mean?
Komma lägligt eller vara till nytta; passa bra för någon i ett visst ögonblick.
Usage example (in Swedish)
Min gamla väska kom väl till pass när jag skulle packa för semestern.
When to use it
Works when
När något eller någon är användbar och kommer vid rätt tillfälle.
Doesn't work when
När något är överflödigt, kommer för sent eller inte behövs.
Related Swedish expressions
"bli förståndigare"
"229368"
"för fem lingon"
synonym of för fem öre
"Det är inte långt emellan varven här, sa’ käringen, satt på kvarnstenen."
Saker händer i snabb takt, en efter en. Humorn ligger i att käringen sitter på en roterande kvarnsten — varven kommer tätt bokstavligt talat.
"råttorna lämnar det sjunkande skeppet"
de opålitliga drar sig undan från ngt som är i kris
"kom an!"
sätt igång!
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish