"Tredje riket"
In English: "The Third Reich"
Word-for-word translation
"The Third Realm"
English equivalent
"The Third Reich"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Tredje riket" mean?
Ursprungligen den historiska benämningen på Nazityskland (1933–1945), en direktöversättning av tyska 'Drittes Reich'. Förekommer även i vardagligt bildspråk som en nedsättande överdrift om system, regler eller organisationer som upplevs som extremt kontrollerande — men den bildliga användningen är inte belagd som ett etablerat, lexikaliserat uttryck.
Usage example (in Swedish)
Många historiker studerar hur Tredje riket kunde etablera sitt totalitära styre så snabbt i Tyskland.
When to use it
Works when
Diskussioner om nazism, tysk historia 1933-1945, politiska regimer och totalitarism
Doesn't work when
I vardaglig konversation om modernt Tyskland eller när kontexten inte är historisk
Related Swedish expressions
"(fram)på/framåt nattkröken"
Sent på natten, i de sena natttimmarna.
"Fattig man är känd av få."
Fattigdom leder till social isolering — få människor bryr sig om eller umgås med den som saknar pengar och resurser.
"Naturen vill ha en god ledsven."
Naturliga drifter och instinkter behöver vägledas av förnuft och gott omdöme för att ge goda resultat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish