"Tredje riket"
In English: "The Third Reich"
Word-for-word translation
"The Third Realm"
English equivalent
"The Third Reich"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Tredje riket" mean?
Nazityskland under Adolf Hitlers styre 1933–1945. Benämningen syftade på ett tredje tyskt rike efter det Heliga romerska riket och det tyska kejsardömet.
Usage example (in Swedish)
Många historiker studerar hur Tredje riket kunde etablera sitt totalitära styre så snabbt i Tyskland.
When to use it
Works when
Diskussioner om nazism, tysk historia 1933-1945, politiska regimer och totalitarism
Doesn't work when
I vardaglig konversation om modernt Tyskland eller när kontexten inte är historisk
Related Swedish expressions
"(det känns) inget vidare"
Inte särskilt bra; ganska dåligt eller otillfredsställande. Används för att uttrycka att något känns svagt, tråkigt eller under förväntan.
"(hålla på) hela dagen, från början till slut"
"ro hem"
Lyckas slutföra något framgångsrikt.
"Ingenting är nytt under solen.Ström (1981), p. 354"
Allt som händer har hänt förr — historia upprepar sig och inga företeelser är verkligt originella eller unika.
"man tager vad man haver"
man använder vad man har när något annat inte är tillgängligt
"Först till kvarn får först mala.Rooth (1968), p. 48"
Den som agerar snabbast får fördelar — den som kommer först får sin sak ordnad före andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish