"trilla av pinn(en)"
In English: "kick the bucket"
Word-for-word translation
"fall off the stick"
English equivalent
"kick the bucket"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "trilla av pinn(en)" mean?
Dö, somna in eller svimma av. Används ofta eufemistiskt för att någon har avlidit.
Usage example (in Swedish)
Min farmor trilla av pinnen helt friedligt en morgon när hon sov.
When to use it
Works when
Eufemistiskt när man talar om dödsfall eller att somna in för gott.
Doesn't work when
Vid medicinska diagnoser, officiell dödsorsaksrapportering eller formellt språk.
Related Swedish expressions
"vara om sig och kring sig"
Vara försiktig, uppmärksam och aktsam om sina egna intressen; passa på sig själv och inte låta sig luras eller utnyttjas.
"hastigt och lustigt"
Något som sker snabbt och oväntat, ofta med en lätt ironisk underton — det gick fort men kanske inte som planerat.
"Dyr den ära, som slutar med skada."
Äran är inte värd sitt pris om den leder till skada — stolthet och prestige kan bli kostsamma om konsekvenserna är negativa.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish