Trilla av pinn(en)
Uttrycket "trilla av pinn(en)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"trilla av pinn(en)" betyder att dö, somna in eller svimma av. används ofta eufemistiskt för att någon har avlidit..
På engelska
“kick the bucket”
Ordagrant: fall off the stick
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min farmor trilla av pinnen helt friedligt en morgon när hon sov.
- ✓Fungerar när: Eufemistiskt när man talar om dödsfall eller att somna in för gott.
- ✗Fungerar inte när: Vid medicinska diagnoser, officiell dödsorsaksrapportering eller formellt språk.
Ursprung och bakgrund
Troligen från sjöfart – pinnen refererar till skeppets roder. Uttrycket betyder att något trillar/faller av sitt understöd, alltså att livet upphör. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
den eviga vilan
Döden; att vara död. Används ofta som ett poetiskt eller eufemistiskt sätt att beskriva döden eller att ligga begravd.
så enkelt som
Används för att betona att något är mycket lätt eller okomplicerat, ofta i jämförelse med något konkret.
det är inte helt bra
Underdrift för att något är dåligt eller bristfälligt. Används ofta ironiskt när något är klart otillfredsställande.
Motsatsuttryck
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Goda vänner se icke efter många rätter.
Sanna vänner kräver inte lyxig mat eller stor fest — enkelt umgänge räcker när vänskapen är äkta.
ordsprakBäckman hjälp, sa fan, råka ut för Boström.(Sörmland) (SVO)
Att söka hjälp men hamna i en värre sits — från ett ont till ett värre.
ordsprakDet var svinaktigt, sa han som red på soa.(Västergötland) (SVO)
Ironisk kommentar om hyckleri: den som själv beter sig ovärdigt kritiserar andras beteende som "svinaktigt".
ordsprak