Trilla av pinn(en)
Läs om betydelsen och användningen av "trilla av pinn(en)".
Betydelse
Dö, somna in eller svimma av. Används ofta eufemistiskt för att någon har avlidit.
På engelska
“kick the bucket”
Ordagrant: fall off the stick
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min farmor trilla av pinnen helt friedligt en morgon när hon sov.
- ✓Fungerar när: Eufemistiskt när man talar om dödsfall eller att somna in för gott.
- ✗Fungerar inte när: Vid medicinska diagnoser, officiell dödsorsaksrapportering eller formellt språk.
Begrepp och tema
Troligen från sjöfart – pinnen refererar till skeppets roder. Uttrycket betyder att något trillar/faller av sitt understöd, alltså att livet upphör. Tema: sjöfart.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“pop off”
(intransitive, informal) To die suddenly.
“en pind til nogens el. nogets ligkiste”
en medvirkende årsag til en (uheldig, ulykkelig eller uønsket) afslutning på et forløb, en karriere eller lignende
“den Löffel abgeben”
umgangssprachlich: sterben
“saada surmansa”
menehtyä, kuolla (onnettomuudessa tai väkivaltaisesti)
“quitter ce monde”
(Vieilli) (Par euphémisme) Trépasser ; périr.
“stikke av”
forsvinne raskt fra et sted; rømme
“padać trupem”
to fall dead (to die suddenly)
“seestütlev kääne”
Eeskätt kohta, mille seest lahkutakse, väljendav kääne.
Fler automatiska förslag på engelska
(intransitive, informal) To die suddenly.
(idiomatic, euphemistic, colloquial, humorous) To die.
(intransitive, idiomatic) To mourn or grieve so intensely as to slowly decline in health, vitality or energy.
Relaterade ord
Fler idiom
ta sig friheten
tillåta sig att göra något utan att först fråga eller be om tillåtelse; göra något på eget initiativ utan explicit godkännande
vara om sig och kring sig
Vara försiktig, uppmärksam och aktsam om sina egna intressen; passa på sig själv och inte låta sig luras eller utnyttjas.
hastigt och lustigt
Något som sker snabbt och oväntat, ofta med en lätt ironisk underton — det gick fort men kanske inte som planerat.
Andra uttryck att utforska
Vill du värma mig i dag så skall jag värma dig i natt, sa luffarn till krogskänkan och bad om en sup.
Slugt förslag om ömsesidig tjänst med tvetydig underton — den som ber om hjälp lovar gentjänst i skämtsamt oanständig form.
ordspråki korthet
/sagt/ med få ord
frasDyr den ära, som slutar med skada.
Äran är inte värd sitt pris om den leder till skada — stolthet och prestige kan bli kostsamma om konsekvenserna är negativa.
ordsprak