Trilla av pinn(en)
Uttrycket "trilla av pinn(en)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"trilla av pinn(en)" betyder att dö, somna in eller svimma av. används ofta eufemistiskt för att någon har avlidit..
På engelska
“kick the bucket”
Ordagrant: fall off the stick
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min farmor trilla av pinnen helt friedligt en morgon när hon sov.
- ✓Fungerar när: Eufemistiskt när man talar om dödsfall eller att somna in för gott.
- ✗Fungerar inte när: Vid medicinska diagnoser, officiell dödsorsaksrapportering eller formellt språk.
Ursprung och bakgrund
Troligen från sjöfart – pinnen refererar till skeppets roder. Uttrycket betyder att något trillar/faller av sitt understöd, alltså att livet upphör. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
den eviga vilan
Döden; att vara död. Används ofta som ett poetiskt eller eufemistiskt sätt att beskriva döden eller att ligga begravd.
så enkelt som
Används för att betona att något är mycket lätt eller okomplicerat, ofta i jämförelse med något konkret.
det är inte helt bra
Underdrift för att något är dåligt eller bristfälligt. Används ofta ironiskt när något är klart otillfredsställande.
Motsatsuttryck
Relaterade ord
Fler idiom
på samma gång
Samtidigt; vid samma tillfälle. Används när två eller flera saker sker eller görs vid exakt samma tidpunkt.
en annan
Indirekt, ödmjukt eller ibland ironiskt sätt att referera till sig själv — talaren pekar på sig utan att säga 'jag' rakt ut.
suspensivt veto
En vetorätt som bara kan skjuta upp (fördröja) ett beslut eller en lag under en viss tid, men inte stoppa den permanent. Motsatsen är ett absolut veto, som helt kan blockera ett beslut. Termen används inom statsvetenskap och konstitutionell rätt om t.ex. en president, monark eller andra kammare som kan skicka tillbaka ett lagförslag för omprövning — men lagen kan ändå gå igenom om parlamentet vidhåller sitt beslut.
Andra uttryck att utforska
Samvete är mer än tusende vittnen.
Det egna samvetet vet sanningen om dina handlingar bättre än alla yttre vittnen någonsin kan.
ordsprakLång väntan ökar längtan.
Ju längre man väntar på något, desto starkare blir begäret eller längtan efter det.
ordsprakFramåt, sa generaln och vände.(Uppland) (SVO)
Säger en sak men gör det motsatta — befaller framryckning medan man själv retirar.
ordsprak