"Det är inte gott att låna åt stora herrar."
In English: "Borrowing from the mighty is a losing game."
Word-for-word translation
"It is not good to lend to great lords."
English equivalent
"Borrowing from the mighty is a losing game."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Det är inte gott att låna åt stora herrar." mean?
Mäktiga personer betalar sällan tillbaka det de lånar, och man vågar inte kräva dem på skulden.
Usage example (in Swedish)
Min kollega ville låna en stor summa pengar för sitt projekt, men jag var tveksam. Som en vän sa: det är inte gott att låna åt stora herrar - han hade för mycket makt för att jag skulle kunna kräva pengarna tillbaka.
When to use it
Works when
När man lånar ut till mäktiga eller inflytelserika personer som sällan betalar tillbaka.
Doesn't work when
När mottagaren är tillförlitlig och har tidigare återbetalat lån i tid.
Related Swedish expressions
"Bättre en sur vän, än en söt fiende."
En ärlig vän som ibland är besvärlig är mer värd än en fiende som låtsas vara trevlig.
"Tid, ord och ungdom kunna ej fås tillbaka."
Vissa saker går inte att ångra eller återfå — förlorad tid, sagda ord och passerad ungdom är borta för alltid.
"Smått gnabb ökar vänskapen."
Lite meningsskiljaktigheter och bickering stärker vänskapen snarare än att skada den.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish