Trivas som fisken i vattnet
Uttrycket "Trivas som fisken i vattnet" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Trivas som fisken i vattnet" betyder att trivas mycket bra i en specifik situation..
På engelska
“Feel like a fish in water”
Ordagrant: Feel good like the fish in the water
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter flytten trivs hon som fisken i vattnet i sitt nya kvarter.
- ✓Fungerar när: När någon är helt bekväm och lycklig i en miljö som passar dem perfekt.
- ✗Fungerar inte när: När någon är obekväm, missöjd eller i en miljö som inte passar dem alls.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från observationen att fiskar trivs optimalt i vatten, sin naturliga miljö. Det beskriver perfekt anpassning till omständigheter. Uttrycket härstammar från natur.
Fler liknels
Andra uttryck att utforska
nere i skorna
(idiomatiskt) slut
idiomen ljus figur
Ironisk beteckning på en person med tveksamt rykte eller dålig moral — alltså raka motsatsen till vad ordet "ljus" antyder.
idiomNär svärd drages ut, står segern i Guds hand.
När strid väl börjat är utgången oviss — segern beror inte på mänsklig styrka utan på Guds vilja.
ordsprak