Tro icke allt vad som säges, det ljuges stugor emellan.
Uttrycket "Tro icke allt vad som säges, det ljuges stugor emellan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tro icke allt vad som säges, det ljuges stugor emellan." betyder att rykten och lögner sprids lätt mellan människor — tro inte på allt du hör..
På engelska
“Don't believe everything you hear.”
Ordagrant: Believe not all that is said, it is lied between cottages.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Grannen påstår att kommunen bygger ett visthus här, men tro icke allt vad som säges, det ljuges stugor emellan.
- ✓Fungerar när: När du varnar någon att inte tro ospäkerade rykten eller gossip.
- ✗Fungerar inte när: När informationen är bekräftad från officiell eller pålitlig källa.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som varnar för hur rykten och lögner sprids lätt genom samhället. Reflekterar misstro mot osäker muntlig information mellan grannar. Uttrycket härstammar från folklore.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Alla leva vi vid en Gud, men icke vid en lycka.
Vi delar alla samma Gud och tro, men livet är orättvist — lyckan och framgången fördelas ojämnt mellan människor.
Det sägs efter sägen och ljugs efter lögn.
Rykten och lögner sprids vidare och förstoras för varje berättelse — en sanning som förvanskats via vidarebefordran blir till slut en hel historia.
Var skulle väl sleven vara, om ej i grytan.
Allt och alla hör hemma där de naturligt hör till — saker finns där de förväntas vara.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no smoke without fire”
Gossip and accusations are often substantiated by fact.
“løbe med en halv vind”
tro på noget som ikke stemmer og sprede det videre
“Lügen haben kurze Beine”
Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“les apparences sont trompeuses”
(Ironique) Il ne faut pas croire tout ce que l’on voit.
“ta med en klype salt”
ikke ta (for) bokstavelig; være skeptisk til sannhetsgehalten i
“nie oceniaj książki po okładce”
don't judge a book by its cover
“lobajuttu ajama”
Valet rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
Gossip and accusations are often substantiated by fact.
A rumor mill.
One cannot get away with a lie; the truth will always come out.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Tig själv, så tiga andra även.
Håller du tyst om andras hemligheter, kommer de också att hålla tyst om dina.
Det finns en kyrka i var mans bröst.
Varje människa bär sitt eget samvete och sin egen moraliska kompass inom sig — inget behov av yttre religiös auktoritet.
Sviker du hästen i häcken, så lägger han dig i bäcken.
Försummar du ditt ansvar i ett kritiskt ögonblick, får du själv lida konsekvenserna.