"Tungt sinne gör en trög lärjunge."
In English: "A sad heart makes a dull student."
Word-for-word translation
"Heavy mind makes a slow pupil."
English equivalent
"A sad heart makes a dull student."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tungt sinne gör en trög lärjunge." mean?
En person som är nedstämd, bekymrad eller tyngd av sorg har svårt att ta till sig ny kunskap och lära sig.
Usage example (in Swedish)
Efter hans fars död hade han ett tungt sinne, och det visades tydligt i hans skolarbete—tungt sinne gör en trög lärjunge.
When to use it
Works when
Person är sorgen, bekymrad eller belastad och har svårt att koncentrera sig på inlärning.
Doesn't work when
Person är glad, motiverad eller behöver snabba reaktioner snarare än djup inlärning.
Related Swedish expressions
"Vi skall väl ha vår rast, sa torparn när herrgården brann under middagsrasten."
Att hålla fast vid sina vanor och rättigheter även när kris råder runt omkring — egna intressen går före andras nöd.
"Galna hundar få rivet skinn."
Den som uppför sig våldsamt eller hänsynslöst får räkna med att själv drabbas av konsekvenserna.
"Föregjort och eftertänkt har mången dåre kränkt."
Att handla impulsivt och tänka efter i efterhand har ställt till det för många dåraktiga människor.
"bli lång i ansiktet/synen"
Bli besviken, nedstämd eller missnöjd — ansiktet "hänger ned" av sorg eller besvikelse.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish