"Tungt sinne gör en trög lärjunge."
In English: "A sad heart makes a dull student."
Word-for-word translation
"Heavy mind makes a slow pupil."
English equivalent
"A sad heart makes a dull student."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tungt sinne gör en trög lärjunge." mean?
En person som är nedstämd, bekymrad eller tyngd av sorg har svårt att ta till sig ny kunskap och lära sig.
Usage example (in Swedish)
Efter hans fars död hade han ett tungt sinne, och det visades tydligt i hans skolarbete—tungt sinne gör en trög lärjunge.
When to use it
Works when
Person är sorgen, bekymrad eller belastad och har svårt att koncentrera sig på inlärning.
Doesn't work when
Person är glad, motiverad eller behöver snabba reaktioner snarare än djup inlärning.
Related Swedish expressions
"Fastän räven är slug, så säljs det ändå flera rävskinn än åsnehudar."
Slughet skyddar inte alltid — de listiga faller ändå oftare än de tröga och enfaldiga.
"Den ena arbetar, den andra drar nyttan."
En person utför arbetet medan en annan skördar frukterna utan att bidra — om orättvisa och utnyttjande.
"Penning i pungen gör glad i hågen."
Att ha pengar i fickan gör en glad och sorglös — ekonomisk trygghet skapar välmående och gott humör.
"behandla (ngt) som viktigt"
"(meddela) inofficiellt"
"Ström (1981), p. 295"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish