"Vi skall väl ha vår rast, sa torparn när herrgården brann under middagsrasten."
In English: "To each his own"
Word-for-word translation
"We shall surely have our break, said the crofter when the manor burned during the lunch break. (Västergötland) (SVO)"
English equivalent
"To each his own"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Vi skall väl ha vår rast, sa torparn när herrgården brann under middagsrasten." mean?
Att hålla fast vid sina vanor och rättigheter även när kris råder runt omkring — egna intressen går före andras nöd.
Usage example (in Swedish)
Även när kontorshuset evakuerades fortsatte han sitt fikapaus - 'Vi skall väl ha vår rast, sa torparn när herrgården brann under middagsrasten.'
When to use it
Works when
När någon insisterar på sina rättigheter trots större kris runt omkring
Doesn't work when
När människor visar flexibilitet och solidaritet genom att offra sina egna behov
Related Swedish expressions
"Så ofta gnäggar sto som föl."
Barn ärver sina föräldrars vanor och beteenden. Ungarna gör som de vuxna gör.
"Det är förgäves att laga gärdesgården, när grinden står öppen."
Meningslöst att åtgärda smådetaljer när huvudproblemet kvarstår olöst.
"Säg mig, med vilka du helst umgås, och jag skall strax säga dig hurudan du är."
Man bedöms efter sitt sällskap — din karaktär avslöjas av vilka människor du väljer att umgås med.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish