"Vi skall väl ha vår rast, sa torparn när herrgården brann under middagsrasten.(Västergötland) (SVO)"
In English: "To each his own"
Word-for-word translation
"We shall surely have our break, said the crofter when the manor burned during the lunch break. (Västergötland) (SVO)"
English equivalent
"To each his own"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Vi skall väl ha vår rast, sa torparn när herrgården brann under middagsrasten.(Västergötland) (SVO)" mean?
Att hålla fast vid sina vanor och rättigheter även när kris råder runt omkring — egna intressen går före andras nöd.
Usage example (in Swedish)
Även när kontorshuset evakuerades fortsatte han sitt fikapaus - 'Vi skall väl ha vår rast, sa torparn när herrgården brann under middagsrasten.'
When to use it
Works when
När någon insisterar på sina rättigheter trots större kris runt omkring
Doesn't work when
När människor visar flexibilitet och solidaritet genom att offra sina egna behov
Related Swedish expressions
"Barn måste ha äpple med riset."
Barn behöver både belöning (äpplet) och disciplin (riset) — uppfostran kräver en balans av godhet och konsekvenser.
"Köp inte av den, som du skall stå med hatten i hand för."
Handla inte med någon du är beroende av eller måste visa underdånighet inför — det skapar ett ojämlikt maktförhållande.
"Lat ungdom, trasig ålderdom."
Den som är lat i unga år och inte arbetar eller sparar får lida brist och fattigdom på äldre dagar.
"Rött skynke– Något som väcker stark irritation.Frånmatadorensröda skynke som avser att reta upp tjuren itjurfäktning."
Något som väcker stark irritation.Frånmatadorensröda skynke som avser att reta upp tjuren itjurfäktning.
"vi är alla smålänningar inför vår Herre"
Inför Gud är vi alla lika ödmjuka och fattiga — oavsett ursprung eller ställning. Smålänningen symboliserar sparsamhet och enkelhet.
"skörda/vinna lagrar"
Uppnå stor framgång och ära, få erkännande för sina prestationer. Kommer från antikens sed att kröna segrare med lagerkransar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish