"bli lång i ansiktet/synen"
In English: "hang one's head"
Word-for-word translation
"become long in the face/sight"
English equivalent
"hang one's head"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "bli lång i ansiktet/synen" mean?
Bli besviken, nedstämd eller missnöjd — ansiktet "hänger ned" av sorg eller besvikelse.
Usage example (in Swedish)
Hon blev långt i ansiktet när hon fick veta att jobbet inte blev hennes.
When to use it
Works when
När någon blir besviken, missnöjd eller ledsen över något
Doesn't work when
När någon är glad, entusiastisk eller nöjd med något
Related Swedish expressions
"till punkt och pricka"
Exakt och fullständigt, utan minsta avvikelse. Något utförs precis som det ska, ned till minsta detalj.
"173072"
"kemiskt fri från (humor)"
Helt saknar humor; absolut ingen förmåga till skämt. "Kemiskt fri" förstärker total frånvaro av en egenskap.
"Man bör inte kasta pärlor för svin."
Dela inte med dig av värdefulla saker till dem som inte kan uppskatta dem.
"Smickrare är inga saliggörare."
De som smickrar dig menar det inte ärligt och hjälper dig inte i verkligheten.
"Sorgfullt hjärta lider intet skämt."
Den som är djupt bedrövad har varken sinne eller ork för skämt och lättsamhet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish