"bli lång i ansiktet/synen"
In English: "hang one's head"
Word-for-word translation
"become long in the face/sight"
English equivalent
"hang one's head"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "bli lång i ansiktet/synen" mean?
Bli besviken, nedstämd eller missnöjd — ansiktet "hänger ned" av sorg eller besvikelse.
Usage example (in Swedish)
Hon blev långt i ansiktet när hon fick veta att jobbet inte blev hennes.
When to use it
Works when
När någon blir besviken, missnöjd eller ledsen över något
Doesn't work when
När någon är glad, entusiastisk eller nöjd med något
Related Swedish expressions
"den sista/eviga vilan"
Döden eller graven; att ha avlidit och funnit ro för alltid.
"ta sig orådet före att..."
Våga göra något djärvt eller dumdristigt, ta sig friheten att göra något man kanske inte borde.
"Är dricka en ära, så är heller ingen skam att spy."
Om man hyllar en handling är det logiskt att också acceptera dess naturliga konsekvenser.
"Vit som ett lakan"
Vara mycket blek.
"Du föder mina lamm, sa fan till biskopen."
Ironisk kritik mot hycklande präster: biskopen tros tjäna kyrkan men gynnare i själva verket djävulen genom sitt beteende.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish