"(ingen vet) var haren har sin gång"
In English: "All is not as it seems"
Word-for-word translation
"(no one knows) where the hare has its path"
English equivalent
"All is not as it seems"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(ingen vet) var haren har sin gång" mean?
Ingen känner till de verkliga förhållandena eller vad som pågår bakom kulisserna — sanningen är dold eller svår att genomskåda.
Usage example (in Swedish)
Ingen vet var haren har sin gång när det gäller ledningens hemliga planer.
When to use it
Works when
När något är mysterium, hemligt eller sanningen är dold från andra
Doesn't work when
När allt är helt transparent och öppet känt för alla inblandade
Related Swedish expressions
"(ha) eld i ändan/baken"
Vara extremt rastlös och oförmögen att sitta still; alltid på språng och full av rörelseenergi.
"Bi utan vise flyga villevägar."
Utan klok ledare går en grupp vilse och handlar planlöst, precis som bin utan drottning flyger åt alla håll.
"Det är ingen ko på isen så länge ändan är på land."
Ingen fara så länge situationen går att rädda — problemet är inte akut förrän det är oåterkalleligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish