"vara i välsignat tillstånd"
In English: "to be in the family way"
Word-for-word translation
"to be in a blessed condition"
English equivalent
"to be in the family way"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara i välsignat tillstånd" mean?
Vara gravid. Ett förskönande uttryck för att en kvinna väntar barn.
Usage example (in Swedish)
Hon var i välsignat tillstånd och skulle bli mamma nästa höst.
When to use it
Works when
För att förskonande beskriva graviditet, särskilt i formell eller rispektfull kontext.
Doesn't work when
Vid direkt eller medicinsk beskrivning av graviditet; i moderna informella samtal.
Related Swedish expressions
"teknologie doktor"
Akademisk titel för den högsta examen inom tekniska vetenskaper, motsvarande en doktorsexamen vid teknisk högskola eller universitet.
"ngt som fullbordar och fulländar verket"
"vid vilken tid på dagen/dygnet?"
"Ett blått öga för en god vän gör ingenting."
Man offrar gärna något för en god vän — lite uppoffring eller skada är ingenting mot vänskapen.
"Spisa honungen när den är ung och drick vinet när det blivit gammalt."
Vissa saker är bäst färska, andra förbättras med tiden — känn igen vad som kräver vad och agera i rätt ögonblick.
"En trogen vän kan icke så snart fås som mistas."
Att förlora en lojal vän går snabbare än att skaffa en ny — trogna vänner är svåra att ersätta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish