"vara i välsignat tillstånd"
In English: "to be in the family way"
Word-for-word translation
"to be in a blessed condition"
English equivalent
"to be in the family way"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara i välsignat tillstånd" mean?
Vara gravid. Ett förskönande uttryck för att en kvinna väntar barn.
Usage example (in Swedish)
Hon var i välsignat tillstånd och skulle bli mamma nästa höst.
When to use it
Works when
För att förskonande beskriva graviditet, särskilt i formell eller rispektfull kontext.
Doesn't work when
Vid direkt eller medicinsk beskrivning av graviditet; i moderna informella samtal.
Related Swedish expressions
"dra in hakan"
Vara ödmjuk, sluta skryta eller vara överdrivet självsäker. Uppmaning att inte visa sig för stolt eller uppblåst.
"inte ha ngn botten"
Sakna gräns eller måtta; vara omättlig eller bottenlös i sin aptit, girighet eller förmåga.
"Mången får beröm för litet och skam för alls intet."
Många får beröm för ringa insats och kritik utan egentlig anledning — beröm och skam delas ut godtyckligt.
"Usch, det var otäckt, sa hon som fick missfall."
Ironisk underdrift — att beskriva något fruktansvärt med ett alldeles för milt uttryck av obehag.
"Det onda är snart kommet, men ej så snart gånget."
Ont kommer snabbt men är svårt att bli av med — problem uppstår lätt men tar lång tid att lösa.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish