"tuppkammen växer/sväller (på honom)"
In English: "He's getting a big head."
Word-for-word translation
"the rooster's comb grows/swells (on him)"
English equivalent
"He's getting a big head."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "tuppkammen växer/sväller (på honom)" mean?
Han blir arrogant, överlägsen eller uppblåst — beter sig som om han är viktigare eller bättre än andra.
Usage example (in Swedish)
Efter vinsten i finalen växer tuppkammen på honom och han kan inte sluta att skryta.
When to use it
Works when
När någon blir arrogant eller uppblåst efter en framgång
Doesn't work when
När det rör sig om genuint självförtroende utan arrogans
Related Swedish expressions
"vidta sina mått och steg"
Vidta nödvändiga åtgärder och förberedelser för att hantera en situation eller förhindra något negativt.
"Arbete är halv hälsa."
Att hålla sig sysselsatt och arbeta bidrar starkt till välmående och god hälsa.
"Skatta honungen så, att också bina har sin näring."
Ta inte mer än du behöver — lämna tillräckligt kvar åt dem som skapar värdet, annars upphör produktionen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish