How do you say "Hushyra och ränta vilar aldrig." in English?

The English equivalent of "Hushyra och ränta vilar aldrig." is "The rent is due.". The literal translation is "Rent and interest never rest.".

Swedish proverb

"Hushyra och ränta vilar aldrig."

In English: "The rent is due."

Word-for-word translation

"Rent and interest never rest."

"The rent is due."

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Ekonomiska skyldigheter som hyra och räntor slutar aldrig ticka — oavsett livssituation måste de betalas löpande.

Usage example (in Swedish)

Hushyra och ränta vilar aldrig — även när man är sjuk måste man betala sin hyra och sitt lån.

Works when

När man påpekar att ekonomiska åligganden fortsätter oavsett personlig situation

Doesn't work when

När man talar om engångskostnader eller tillfälliga utgifter man kan skjuta upp

"Mången sopar för sin grannes dörr och går sin egen förbi."

Man ser gärna andras fel och brister men är blind för sina egna.

"Håll medelvägen, så skall medelvägen uppehålla dig."

Lev måttfullt och undvik extremer, så ger ett balanserat liv dig styrka och välmående i gengäld.

"Döden är den sista rätten."

Döden drabbar alla till slut — den är det oundvikliga slutet som ingen kan undkomma, likt måltidensista rätt.

"ta parti för ngn"

Stödja någon, ställa sig på någons sida i en konflikt eller diskussion.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.