"Hushyra och ränta vilar aldrig."
In English: "The rent is due."
Word-for-word translation
"Rent and interest never rest."
English equivalent
"The rent is due."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Hushyra och ränta vilar aldrig." mean?
Ekonomiska skyldigheter som hyra och räntor slutar aldrig ticka — oavsett livssituation måste de betalas löpande.
Usage example (in Swedish)
Hushyra och ränta vilar aldrig — även när man är sjuk måste man betala sin hyra och sitt lån.
When to use it
Works when
När man påpekar att ekonomiska åligganden fortsätter oavsett personlig situation
Doesn't work when
När man talar om engångskostnader eller tillfälliga utgifter man kan skjuta upp
Related Swedish expressions
"inga träd växer till himlen"
Det finns gränser för allt; ingenting kan växa eller stiga obegränsat. Används för att uttrycka att all tillväxt, framgång eller utveckling har en naturlig övre gräns.
"När man snyter ljuset för nära, så slocknar det."
Att vara alltför noggrann eller överbeskyddande kan förstöra det man försöker bevara.
"Borgen bar armod i följe."
Att gå i borgen för någon annan leder till ekonomisk ruin — det är farligt att ta ansvar för andras skulder.
"267938"
"(en bedragare) i kapprock"
"(med) ty åtföljande (minskning)"
Formellt uttryck som betyder "med allt vad det medför" — här: tillsammans med den åtföljande, naturliga konsekvensen (minskningen).
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish