Tuppkammen växer/sväller (på honom)
Läs om betydelsen och användningen av "tuppkammen växer/sväller (på honom)".
Betydelse
Han blir arrogant, överlägsen eller uppblåst — beter sig som om han är viktigare eller bättre än andra.
På engelska
“He's getting a big head.”
Ordagrant: the rooster's comb grows/swells (on him)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter vinsten i finalen växer tuppkammen på honom och han kan inte sluta att skryta.
- ✓Fungerar när: När någon blir arrogant eller uppblåst efter en framgång
- ✗Fungerar inte när: När det rör sig om genuint självförtroende utan arrogans
Begrepp och tema
Tuppar är kända för sitt stolta, dominanta beteende. Tuppkammen är ett visuellt symbol för styrka och aggression. Tema: djur.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“High"-swell`ing”
Inflated; boastful.
“være høj i hatten”
være overlegen eller arrogant; føle sig betydningsfuld
“stolz wie ein Pfau”
einen arroganten, überheblichen Stolz zur Schau tragen
“huutaa kuin hinaaja”
huutaa kovaäänisesti, raivota
“élever la voix”
(Familier) Parler haut et fort, ou plus fort
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“pompować balon”
to blow up, to inflate (as with pride, self-conceit)
“üha paisuma”
ülekantud tähenduses, ekspressiivne: Aina suurenema.
Fler automatiska förslag på engelska
Inflated; boastful.
(figuratively) Proud, presumptuous.
Overexcitement, agitation.
Relaterade ord
Fler idiom
efter råd och lägenhet
efter vad resurserna tillåter
vidta sina mått och steg
Vidta nödvändiga åtgärder och förberedelser för att hantera en situation eller förhindra något negativt.
vi är alla lika (små) inför Gud
Ingen är förmer än någon annan; alla människor har samma värde oavsett ställning eller rikedom.
Andra uttryck att utforska
Oskyldig som ett barn
Någon uppträder som ett oskyldigt barn; också ironiskt om uppenbart spelad oskuldsfullhet.
liknelseArbete är halv hälsa.
Att hålla sig sysselsatt och arbeta bidrar starkt till välmående och god hälsa.
ordsprakSkatta honungen så, att också bina har sin näring.
Ta inte mer än du behöver — lämna tillräckligt kvar åt dem som skapar värdet, annars upphör produktionen.
ordsprak