Tvenne hårda stenar mala icke godt mjöl.
Uttrycket "Tvenne hårda stenar mala icke godt mjöl." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tvenne hårda stenar mala icke godt mjöl." betyder att när två envisa, hårda eller likartade människor möts uppstår konflikt och resultatet blir dåligt — samarbete kräver att någon ger efter..
På engelska
“Two hard stones don't make good flour.”
Ordagrant: Two hard stones grind not good flour.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Deras två envisa personligheter gjorde att man kunde säga att tvenne hårda stenar mala icke godt mjöl.
- ✓Fungerar när: När två likartade, envisa människor försöker samarbeta utan flexibilitet eller kompromiss.
- ✗Fungerar inte när: När minst en part är beredd att kompromissa eller ge efter för gemensamt resultat.
Ursprung och bakgrund
Kommer från möllningen — två likadant hårda kvarnstenar skadar varandra och producerar inget värdefullt mjöl. Metaforen beskriver behov av olika styrkor för lyckat samarbete. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Hårt mot hårt, sa’ käringen, föll mot hälleberget.
När två lika envisa eller hårda parter möts ger ingen efter — med humoristisk underton om att det sällan slutar bra.
Fyra ögon se mer än två.
Två personer tillsammans märker och uppmärksammar mer än en ensam — samarbete ger bättre resultat.
Stackare på stackare, sa statarn när han var i lag med fattiggumman.
Två stackars människor tillsammans gör situationen dubbelt bedrövlig — fattigdom och elände multipliceras när lika möts lika.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“it takes two to make a quarrel”
(ethics, idiomatic) It takes two or more people to cause a quarrel; one cannot blame an argument entirely on the other side.
“når man ikke vil høre, må man føle”
når man ikke vil lytte til andres råd, må man selv bære de ubehagelige konsekvenser
“den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen”
to not see the forest for the trees
“mennä pieleen”
#{epäonnistua|epäonnistua}#, #{mennä mönkään|mennä mönkään}#
“les loups ne se mangent pas entre eux”
Les méchants, les puissants, ne cherchent pas à se nuire l’un l’autre.
“tute med de ulver som er ute”
Tilpasse seg de en er sammen med selv om en ikke nødvendigvis liker dem, eller syns de er dårlige mennesker.
“kto kogo łaje, niech sam przykład daje”
people who live in glass houses shouldn't throw stones
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler engelska motsvarigheter
(ethics, idiomatic) It takes two or more people to cause a quarrel; one cannot blame an argument entirely on the other side.
(idiomatic) A relationship that is likely to be unhappy or unsuccessful because the two partners are very incompatible with each other.
Unable to fit into either of two conflicting categories, and as a result likely to fail.
Fler ordspråk
Ska’ vi betala fiolerna, så vill vi också dansa.
Den som betalar ska också få bestämma eller ha nytta av det — den som finansierar något ska ha inflytande över det.
Tro icke träguden, utan att han gör järtecken.
Lita inte blint på någon eller något — kräv bevis på förmåga innan du sätter din tro till dem.
Lika barn leka bäst, sa fan när han dansade med prästen.
Ironisk kommentar: lika individer trivs bäst ihop — men djävulen och prästen är ju varandras motsatser, vilket avslöjar absurditeten i påståendet.