Tvenne kunna ljuga den tredje i galgen.
Uttrycket "Tvenne kunna ljuga den tredje i galgen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tvenne kunna ljuga den tredje i galgen." betyder att två personer kan samarbeta och vittna falskt för att få en oskyldig tredje person dömd och hängd..
På engelska
“Two can lie and hang a third.”
Ordagrant: Two can lie the third in the gallows.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •I medeltida rättsprocesser kunde tvenne kunna ljuga den tredje i galgen genom samordnat falskt vittnesbörd.
- ✓Fungerar när: När två vittnen samarbetar för att vittna falskt mot en oskyldig
- ✗Fungerar inte när: När vittnesbörd krysskontrolleras eller finns motsägende bevis
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk om risken när två vittnen kan samarbeta för att vittna falskt och därmed få en oskyldig dömd till döden. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
När den blinde bär den lame, komma de bägge fram.
Genom att samarbeta och utnyttja varandras styrkor kan två personer med olika svagheter tillsammans uppnå det de inte klarar ensamma.
Ung ängel kan bli gammal djävul.
En person som är god och oskyldig i unga år kan med tiden bli elak och korrumperad.
Icke två mågar åt en dotter.
En dotter kan bara gifta sig med en man — man kan inte ge samma sak till två personer samtidigt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“swing for”
Swing for someone: To be hanged for murdering someone.
“stikke folk blår i øjnene”
to lie (speak falsehoods)
“jemanden an den Galgen bringen”
umgangssprachlich: jemanden seiner Bestrafung ausliefern
“kaksinkertainen aviorikos”
#{haureus|haureustyyppisiin}# #{rikos|rikoksiin}# kuulunut #{aviorikos|aviorikoksen}# #{törkeä|törkeä}# tekomuoto, jossa kaksi eri tahoilla #{avioliitto|avioliitossa}# ollutta henkilöä harjoitti keskenään #{seksi|seksiä}#; rangaistuksena oli kummallekin #{kuolemantuomio|kuolemantuomio}#
“plaider le faux pour savoir le vrai”
Dire à quelqu’un une chose qu’on sait être fausse, pour tirer de lui le secret de la vérité.
“under fire øyne”
Med kun to personer til stede, i fortrolighet.
“moralność Kalego”
double standard (way of judging the same behavior as good when the speaker does it but as bad when the perpetrator is someone else)
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler engelska motsvarigheter
Swing for someone: To be hanged for murdering someone.
To give an untrue testimony; to lie despite one's oath e.g. in court.
To employ an unscrupulous person in order to catch another unscrupulous person.
Fler ordspråk
Liten och käck stoppar stundom en stor i säck.
En liten men modig person kan ibland besegra någon mycket större och starkare.
Man lär inte känna folk i kyrka och bön, utan i handel och vandel.
Man lär inte känna någons sanna karaktär i högtidliga sammanhang, utan genom hur de beter sig i vardagliga och affärsmässiga situationer.
Huvudkudden är bästa rådgivaren
Sova på saken ger klokare beslut — en god natts sömn ger perspektiv och bättre omdöme än att bestämma sig hastigt.