"ha ngt för händer"
In English: "to have one's hands full"
Word-for-word translation
"have something for hands"
English equivalent
"to have one's hands full"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ha ngt för händer" mean?
Vara sysselsatt med något, ha en uppgift eller aktivitet att utföra.
Usage example (in Swedish)
Jag har mycket för händer just nu, så jag kan inte ta på mig ett nytt projekt.
When to use it
Works when
När man är sysselsatt eller har många uppdrag att genomföra
Doesn't work when
När man är ledig eller inte har något specifikt att göra
Related Swedish expressions
"tids nog"
(idiomatiskt) förr eller senare, så småningom; efter viss väntetid; i sinom tid, när tiden är inne
"ta (ngt) med i räkningen"
Beakta eller inkludera något i sin planering eller bedömning; ta hänsyn till en faktor när man fattar beslut.
"204112"
"Nykommet är oftast kärkommet."
Något som nyligen anlänt eller är nytt välkomnas oftast med glädje och uppskattning av omgivningen.
"Slö som en hösäck"
Starkt nedvärderande om en person som är mycket slö, lat.
"Liten som en ärta"
Mycket liten
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish