"ha ngt för händer"
In English: "to have one's hands full"
Word-for-word translation
"have something for hands"
English equivalent
"to have one's hands full"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ha ngt för händer" mean?
Vara sysselsatt med något, ha en uppgift eller aktivitet att utföra.
Usage example (in Swedish)
Jag har mycket för händer just nu, så jag kan inte ta på mig ett nytt projekt.
When to use it
Works when
När man är sysselsatt eller har många uppdrag att genomföra
Doesn't work when
När man är ledig eller inte har något specifikt att göra
Related Swedish expressions
"i (rödaste) rappet"
Omedelbart, direkt, på en gång — utan dröjsmål.
"Jag mena väl jag, sa gumman, pissa på syltan."
Någon tror sig göra en god gärning men förstör istället det de rör vid, trots goda avsikter.
"Den som längst står, vinner platsen."
Den som är mest uthållig och tålmodig vinner till slut det han eftersträvar.
"Små droppar bilda oceanen."
Många små insatser eller bidrag tillsammans skapar något stort och betydelsefullt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish