"tyda allt till det bästa"
In English: "give someone the benefit of the doubt"
Word-for-word translation
"interpret everything to the best"
English equivalent
"give someone the benefit of the doubt"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "tyda allt till det bästa" mean?
Tolka andras ord och handlingar på det mest välvilliga sättet; alltid förutsätta goda avsikter.
Usage example (in Swedish)
Hon tydde allt till det bästa, så även när han glömde hennes födelsedag antog hon bara att han varit stressad på jobbet.
When to use it
Works when
När du vill ge andra nåd och anta deras goda avsikter trots tvivel.
Doesn't work when
När någon missbrukar din välvilja eller handlar uppenbart ondskefullt.
Related Swedish expressions
"Lagens (långa) arm"
Polisväsendet.
"kreti och pleti"
Folk i allmänhet, vem som helst, alla möjliga människor utan urskillning — hela världen och dess mor.
"be för sin sjuka mor"
Tigga eller vädja intensivt om något, ofta med överdrivna argument eller desperat attityd för att uppnå sitt syfte.
"Bättre enögd, än blind."
Något bristfälligt är ändå bättre än ingenting alls.
"Tål och lid, så vinner du allting."
Genom tålamod och uthärdande av motgångar når man till slut framgång.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish