"Nästan slår ingen man av hästen."
In English: "Near enough is not good enough"
Word-for-word translation
"Almost knocks no man off the horse."
English equivalent
"Near enough is not good enough"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Nästan slår ingen man av hästen." mean?
Att nästan lyckas räknas inte — antingen når man målet eller inte. "Nästan" ger inget resultat.
Usage example (in Swedish)
Han blev nästan klar med projektet, men nästan slår ingen man av hästen - det räknas bara om det är helt klart.
When to use it
Works when
När man vill markera att nästan-resultat inte är tillräckliga eller räknas
Doesn't work when
När man vill uppmuntra försök och värdera nästan-prestation
Related Swedish expressions
"När nöden är störst, kommer hjälpen först."
I svåraste stund brukar hjälp dyka upp — en uppmuntran att inte ge upp hoppet när läget ser som mörkast ut.
"Man lever medan man lever och lever en dag dess mindre.(Jfr Pred. 11"
Varje dag man lever är man också en dag närmare döden — livet förbrukas medan det levas.
"Med varje dag man vandrar till sin grav."
Varje dag som går för oss närmare döden — livet är ändligt och tiden går oåterkalleligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish